Paroles et traduction Lisa LeBlanc - Entre toi pi moi pi la corde de bois

Entre toi pi moi pi la corde de bois

Le jour se lève encore une fois
On est rendu quel jour?
Entre toi pi moi pi la corde de bois
Pas sûre que ça change grand-chose

Je le dis tout bas, garde ça pour toi
J'me suis moulée à la chaise
Chu ben benaise, ben à mon aise
Pi ça prendra toute mon p'tit change
Pour que j'me dérange

Si ça continue de même
J'me perdrai p't-être dans les craques du couch
J'irai rejoindre les miettes de chips
Pi les mottons de poussière

Je retrouverai des vieux trésors
Dans les murs de laine pi les ressorts
Pi quand j'serai portée disparue
Sortez juste la balayeuse

Le ciel est paresseux aujourd'hui
Pi moi aussi
Le ciel est paresseux aujourd'hui
Pi moi aussi

Sur mon épaule est mon baluchon
Usé à la corde pi qui déborde
L'âne est boqué, y veut pu avancer
Trop de millage sous les pieds

Vient un moment où faut l'entretenir
Parer ses sabots, alléger son fardeau
Vient un moment où on doit choisir
Quel bagage emporter

Le ciel pèse une tonne aujourd'hui
Pi moi aussi
Le ciel pèse une tonne aujourd'hui
Pi moi aussi

Le ciel est paresseux aujourd'hui
Pi moi aussi
Le ciel est paresseux aujourd'hui
Pi moi aussi
Le ciel pèse une tonne aujourd'hui
Pi moi aussi

C'est tu possible de rien faire?

Между тобой и мной и поленницей

День наступает снова
Какой сегодня день?
Между тобой и мной и поленницей
Не уверена, что это что-то меняет

Говорю это тихо, держи при себе
Я вросла в этот стул
Мне очень удобно, очень уютно
И понадобится вся моя мелочь,
Чтобы я пошевелилась

Если так будет продолжаться
Я, наверное, потеряюсь в щелях дивана
Присоединюсь к крошкам чипсов
И пыльным комочкам

Я найду старые сокровища
В ватных стенках и пружинах
И когда я пропаду без вести
Просто достань пылесос

Небо ленивое сегодня
И я тоже
Небо ленивое сегодня
И я тоже

На моем плече мой узелок
Изношенный до предела и переполненный
Осёл упёрся, он больше не хочет идти
Слишком много километров под ногами

Наступает момент, когда нужно позаботиться о нем
Подковать копыта, облегчить его ношу
Наступает момент, когда нужно выбрать
Какой багаж взять с собой

Небо весит тонну сегодня
И я тоже
Небо весит тонну сегодня
И я тоже

Небо ленивое сегодня
И я тоже
Небо ленивое сегодня
И я тоже
Небо весит тонну сегодня
И я тоже

Можно ли ничего не делать?