Paroles et traduction Lisa LeBlanc - Juste parce que j'peux

Juste parce que j'peux

Faut qu'j'avoue qu'des fois, j'ai l'goût d'assumer la solitude pis d'l'apprivoiser
Pis des fois, j'voudrais brailler, juste parce que j'peux
Pis quand la vie se décide de m'rattraper
J'voudrais sacrer contre elle, juste parce que j'peux

On m'a déjà dit qu'la solitude n'a pas besoin d'être un état de tristesse
J'vas m'accrocher à ces mots jusqu'à c'que ça passe

Des fois, j'ai l'goût d'lâcher la défensive, mettre mes tripes su'a table
Pis de m'en foutre de tout' c'qui m'entoure, juste parce que j'peux
Pis si mon rire est étouffé, fais-toi en pas, y r'viendra
Ben là, j'ai besoin d'faire mon deuil pis d'respirer, juste parce que j'peux

On m'a déjà dit qu'la solitude n'a pas besoin d'être un état de tristesse
J'vas m'accrocher à ces mots jusqu'à c'que ça passe

J't'ai déjà dit qu'c'était pas original de dire qu'on est solitaire
Pis tu m'as répondu qu'être heureux, ça y est pas plus

Просто потому что могу

Должна признаться, иногда мне хочется принять одиночество и приручить его.
А иногда хочется рыдать, просто потому что могу.
И когда жизнь решает меня нагнать,
Я хочу ругаться на неё, просто потому что могу.

Мне однажды сказали, что одиночество не обязательно должно быть состоянием грусти.
Я буду цепляться за эти слова, пока всё не пройдет.

Иногда мне хочется отбросить оборону, вывернуть душу наизнанку.
И наплевать на всё, что меня окружает, просто потому что могу.
И если мой смех заглушен, не переживай, он вернется.
Просто сейчас мне нужно пережить это и дышать, просто потому что могу.

Мне однажды сказали, что одиночество не обязательно должно быть состоянием грусти.
Я буду цепляться за эти слова, пока всё не пройдет.

Я тебе уже говорила, что не оригинально говорить, что ты одинока.
А ты мне ответил, что быть счастливым тоже не особо оригинально.