Paroles et traduction Lisa LeBlanc - Why Does It Feel So Lonely (When You Are Around)?

Why Does It Feel So Lonely (When You Are Around)?

What we became
And what could have been
Two wrongs make a right
'Till they realise they're in denial

Honeymoon dreams of silk and Champagne
And city skylines that took our breath away
But we put a dimmer on those city lights
And the silence we've created is screaming at the top of its lungs

Why does it feel so lonely
When you are around?
Why does it feel so lonely
When you are around?

The eggshells we walk on have land mines beneath them
And our solid ground is turning to quicksand
And the right words to say are the rarest of their kind
And the only thing left to say is a cliché: I'm sorry

Why does it feel so lonely
When you are around?
Why does it feel so lonely
When you are around?

There's no right way to break a heart

Почему мне так одиноко (рядом с тобой)?

Тем, кем мы стали
И тем, кем могли бы быть
Два минуса дают плюс
Пока не поймут, что сами себя обманывают

Медовые мечты о шелке и шампанском
И городские горизонты, захватывавшие дух
Но мы приглушили эти городские огни
И тишина, которую мы создали, кричит во всю глотку

Почему мне так одиноко
Рядом с тобой?
Почему мне так одиноко
Рядом с тобой?

Мы ходим по тонкому льду, под которым мины
И наша твердая почва превращается в зыбучие пески
А нужные слова — большая редкость
И единственное, что остается сказать, — банальное: прости

Почему мне так одиноко
Рядом с тобой?
Почему мне так одиноко
Рядом с тобой?

Нет правильного способа разбить сердце