Paroles et traduction Lisa "Left Eye" Lopes feat. Wanya Morris - Let It Out

Let It Out

The alarm clock rung, momma woke her out the bed
She's gettin' dressed for school
Puttin' barrettes in her head
An honor roll student real smart, that's what they said
Every morning when she left
Mom would cook her grits and eggs
Pops worked two jobs to bring in the bread
Momma stayed in the kitchen and kept her well fed
Now here she go
Went to meet her friends at the bus stop
On the avenue, that's when the old Cadillac dropped
The man that was drivin' snatched her up around 8 o'clock
While her friends and the bus driver waitin' down the block
No one heard her screamin'
He turned the bass up a notch
She was tampered with
Second floor in an abandoned spot, no telephone around
So she couldn't call the cops
He threw her in the bathroom
Made sure the door was locked
All she was thinkin', "Why me?" and "Will it stop?"
All she was thinkin', "Why me?" and "Will it stop?"
It's a damn shame

Damn shame
That someone
That someone would want to mess with you
And you just can't get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it's hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out

The school bell rung for the first hour of school
Her teacher called her moms cuz she thinks she's skippin' school
But if only they knew
What was really goin' on
She's cryin' for your help
While y'all talkin' on the phone
The teacher's on the wrong subject sayin' that she think she grown
Somebody call the police
Damn callin' up Tyrone
So her mother filed a report on her own
This is the description that she gave what was known

Fifteen
She was last seen
Standin' on the corner
Eatin' ice cream
At the bus stop
On 10th Street and Milly Ave
Just a few feet
From the spot
Where she stayed
Pink mini skirt
And french braids
Hundred-ten pounds
What she weighed
5 foot 2
Eyes blue-grey

Damn shame
That someone
That someone would want to mess with you
And you just can't get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it's hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out

Now back to the abandoned spot
Where she's tryin' to pick the lock

So he threw her in his 'lac

Ridin' with the doors locked
Drove her through the woods that was right around the block
Dropped her off at the hospital
In the parking lot
The school bell rung
For the end of a class
At the same time she was runnin' in the flash
To go and call her mother, but her mother isn't there
And when she finally seen her, speculation filled the air

Her momma don't believe her
She's keeps callin' her tricks and whores

Sayin' I told you 'bout them older men before
Her father didn't neither
Afraid to face the sticks and stones
And now she's searchin' for the grace to carry on
It's a damn shame

Damn shame
That someone
That someone would want to mess with you
And you just can't get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it's hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out

Let it go
Let it go
I know it's hard
But you should let it go

Life goes on and you should know
If you let it go
Let it go

Let it go
You should let it go
I know you'll make it
If you let it go
Life goes on and you should know
Let it go
Let it go

Выговорись

Прозвенел будильник, мама подняла ее с кровати,
Она одевается в школу,
Вплетает заколки в волосы.
Круглая отличница, очень умная, так все говорят.
Каждое утро, когда она уходила,
Мама готовила ей крупу и яйца,
Папа работал на двух работах, чтобы прокормить семью.
Мама оставалась на кухне и следила, чтобы она была сыта.
Вот и она выходит из дома,
Пошла встречать друзей на автобусной остановке.
На проспекте, в этот момент, остановился старый Кадиллак.
Мужчина за рулем схватил ее около 8 часов,
Пока ее друзья и водитель автобуса ждали ее на углу.
Никто не слышал ее криков,
Он сделал музыку громче.
Над ней надругались.
Второй этаж заброшенного дома, телефона поблизости нет,
Поэтому она не смогла вызвать полицию.
Он бросил ее в ванную,
Убедился, что дверь заперта.
Она все думала: "Почему я?" и "Прекратится ли это?".
Она все думала: "Почему я?" и "Прекратится ли это?".
Это настоящий позор.

Настоящий позор.
Что кто-то,
Что кто-то захотел так поступить с тобой.
И ты просто не можешь выбросить это из головы.
Попробуй заменить плохие времена улыбками.
Выговорись,
Прямо сейчас.
Я знаю, как трудно об этом говорить,
Но ты должен жить дальше.
Выговорись.

Прозвенел школьный звонок на первый урок,
Ее учительница позвонила ее маме, потому что думает, что она прогуливает.
Но если бы они только знали,
Что произошло на самом деле.
Она плачет, прося о помощи,
Пока вы разговариваете по телефону.
Учительница говорит невпопад, что, мол, она думает, что взрослая.
Кто-нибудь, вызовите полицию!
Черт возьми, звонят Тайрону!
Поэтому ее мать сама написала заявление.
Вот описание, которое она дала, судя по тому, что было известно.

Пятнадцать лет.
Последний раз ее видели,
Стоящей на углу,
Едящей мороженое,
На автобусной остановке,
На 10-й улице и Милли-авеню.
Всего в нескольких шагах
От того места,
Где она жила.
Розовая мини-юбка
И французские косички.
Сто десять фунтов -
Столько она весила.
5 футов 2 дюйма ростом,
Глаза серо-голубые.

Настоящий позор.
Что кто-то,
Что кто-то захотел так поступить с тобой.
И ты просто не можешь выбросить это из головы.
Попробуй заменить плохие времена улыбками.
Выговорись,
Прямо сейчас.
Я знаю, как трудно об этом говорить,
Но ты должен жить дальше.
Выговорись.

А теперь вернемся к тому заброшенному дому,
Где она пытается взломать замок.

Тогда он затолкал ее в свой Кадиллак.

Едут с заблокированными дверьми,
Он везет ее через лес, который находится прямо за кварталом.
Высадил ее у больницы,
На парковке.
Прозвенел школьный звонок,
Означающий конец урока.
В то же время она бежала сломя голову,
Чтобы позвонить маме, но мамы там нет.
И когда она наконец увидела ее, в воздухе повисли одни догадки.

Ее мама ей не верит,
Она продолжает называть ее проституткой и шлюхой.

Говорит: "Я же говорила тебе про этих взрослых мужиков!".
Ее отец тоже,
Боится правды.
И теперь она ищет в себе силы жить дальше.
Это настоящий позор.

Настоящий позор.
Что кто-то,
Что кто-то захотел так поступить с тобой.
И ты просто не можешь выбросить это из головы.
Попробуй заменить плохие времена улыбками.
Выговорись,
Прямо сейчас.
Я знаю, как трудно об этом говорить,
Но ты должен жить дальше.
Выговорись.

Отпусти это,
Отпусти это.
Я знаю, что это трудно,
Но ты должен отпустить это.

Жизнь продолжается, и ты должен знать,
Что нужно отпустить это.
Отпусти это.

Отпусти это,
Ты должен отпустить это.
Я знаю, что ты справишься,
Если отпустишь это.
Жизнь продолжается, и ты должен знать,
Отпусти это.
Отпусти это.