Paroles et traduction Lisa Loeb - Accident

Accident

The heir is introduced
She waltzes through her ballroom
Swirling in her sequins, showing off her gown
She steps on her own train
She falls, she cracks her jaw
Aghast her husband giggles
He gasps
She slipped on spilled champaigne
Chorus:
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
They′re leaning in the corner
He's buried in a baggie
They say he′s mischevious sometimes
She's pretty, and her elbows are so pointy
They're dangerous talking in the locker room
His nose bleeds so profusely
But no one tell him he′s the star
They watch like at the movies that he′s famous for
CHORUS
Two stories about to fall
Boasting at the swing set, marching down the hall
She yelled, 'cause he upset her desk
Don′t yell
He's picking sides, he′s hitching rides to school
His father left in winter
He's no one′s son
If I can poke her with a pencil, I can pop her with a gun
CHORUS
We think...
I'm glad it wasn't me
And turn up the TV
And squeeze our eyes shut, but leave a space to see

Несчастный случай

Наследницу представляют,
Она вальсирует по бальному залу,
Кружась в блестках, демонстрируя свой наряд.
Она наступает на собственный шлейф,
Падает и ломает челюсть.
Ошеломленный муж хихикает,
Он ахает.
Она поскользнулась на пролитом шампанском.
Припев:
И мы толпимся вокруг несчастного случая,
Мы хотим увидеть худшее.
Мы толпимся вокруг несчастного случая,
Мы хотим увидеть, что болит.
Они жмутся в углу,
Он уткнулся в пакет,
Говорят, он иногда бывает озорным.
Она красивая, а ее локти такие острые.
Они опасно болтают в раздевалке,
У него кровь идет носом так сильно,
Но никто не говорит ему, что он звезда.
Они смотрят, как в фильмах, которыми он знаменит.
Припев
Две истории, готовые рухнуть,
Хвастовство на качелях, маршировка по коридору.
Она кричала, потому что он опрокинул ее парту.
Не кричи.
Он выбирает стороны, он ездит в школу на попутках.
Его отец ушел зимой,
Он ничей сын.
Если я могу ткнуть ее карандашом, я могу выстрелить в нее из пистолета.
Припев
Мы думаем...
Я рада, что это была не я.
И включаем телевизор,
И зажмуриваем глаза, но оставляем щелочку, чтобы видеть.