Paroles et traduction Lisa Loeb - Anti Hero

Anti Hero

KATACHI nai sekai ni ROGUIN boku wa muteki no DAIBAA
Saisoku no denpa wo choudai karuku WAN KURIKKU de ikou

Hayari no NYUUSU ga daizai esa wo machinozonda TAIGAA
Yajiuma no tooboe ga urusai "Honjitsu no shuukaku wa?"

Te ni ireta shinjitsu to uzukidasu kanjousen
Fusaideta yowai boku koko ja daremo shiranai

Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Muki ni natte hinan nante ki ni shinai yo datte boku wa
Tada hitori koe wo ageta MAJORITI
I am a HERO! You should believe me! I am a HERO!
Jako wa tekido ni ashiratte

Sugu ni AKUSESU kazu wa joushou kyou mo saeta boku no asshou
Are? Yosou hazure no tenkai gizensha ga koe morasu

DERIKASHII nai sono hatsugen fueta akutai ni So bad
Ageashi toru nara kore ijou oshiete yannai yo?

Imamonao shingi wa yodomi naku heikousen
Kidzuite nai boku no shoutai wa daremo shiranai

KIMETA SUUTSU mi ni matotte konya tsui ni HIIROO ga toujou
Aruku akai yuusha michi "Heroo heroo heroo"
HIDOI bousou? Kakuu datte? Kudaranai arasoi wa
Sochirasan de douzo umaku kaiketsu shite yo

Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Taba ni natte iryoku mashita nomikomaresou de WAN BUREIKU
"HONTO no BOKU wa DOKO?"

Fumiarashite kagimawatte itsu no ma nika aa, boku ga TAAGETTO
Kyoukansha ga neraidasu "Heroo heroo heroo"
Tachiba gyakuten! BARETA shoutai koko ja mikata wa inai yo
Buzama ni tsurusareta MAINORITII
I'm not a HERO! No one believe me... I'm not a HERO! Saraba HERO!
Sassato boku wa ROGUAUTO

Anti-héros

Dans un monde sans forme, je suis un plongeur invincible.
Donne-moi les ondes les plus rapides, je vais y aller facilement en un clic.

Les dernières nouvelles sont un tigre qui attend sa proie.
Les murmures de rumeurs sont bruyants : "Quelle est la récolte du jour ?"

La vérité que j'ai acquise et les émotions qui montent en moi.
Je cachais ma faiblesse, ici, personne ne me connaît.

J'ai marché dessus, j'ai erré, et ce soir, finalement, je suis le héros.
Les admirateurs se rassemblent : "Héros, héros, héros".
Je ne me soucie pas des critiques dirigées contre moi, parce que je suis...
La majorité qui a osé parler seule.
Je suis un héros ! Tu devrais me croire ! Je suis un héros !
Traite les faibles avec indifférence.

Le nombre d'accès augmente immédiatement, mon ascension est brillante aujourd'hui.
Quoi ? Un développement inattendu, un sceptique fait entendre sa voix.

Sa déclaration est tellement stupide, elle ajoute au mal : "C'est tellement mauvais".
Si tu veux te vanter, je ne t'apprendrai plus rien.

Maintenant, ma sincérité ne faiblit pas, c'est une ligne parallèle.
Personne ne connaît ma vraie nature, je n'en suis pas conscient.

J'ai enfilé mon costume élégant, ce soir, le héros fait enfin son apparition.
Je marche sur le chemin rouge des héros : "Héros, héros, héros".
Est-ce une course folle ? Une conspiration ? Des disputes insignifiantes...
Occupez-vous de ça, résolvez-le intelligemment.

J'ai marché dessus, j'ai erré, et ce soir, finalement, je suis le héros.
Les admirateurs se rassemblent : "Héros, héros, héros".
En groupe, la force est augmentée, je suis sur le point d'être avalé, un "break"!
"Où est le VRAI MOI ?"

J'ai marché dessus, j'ai erré, et sans m'en rendre compte, je suis devenu la cible.
Les admirateurs me visent : "Héros, héros, héros".
La situation a basculé ! Ma vraie nature a été révélée, il n'y a plus d'alliés ici.
J'ai été suspendu de manière grotesque, une minorité.
Je ne suis pas un héros ! Personne ne me croit... Je ne suis pas un héros ! Adieu, héros !
Je suis rapidement devenu un hors-la-loi.