Paroles et traduction Lisa Loeb - Skeleton

Skeleton

If I'm gonna be honest
You're not the one to tell
Put it in my pocket
I'll keep it to myself
I wish you cared
At least you played it well
You got me
In all the silence
I tend to make things up
You think I'm static
You think I think too much
You keep your distance
You keep it just enough
You got me
If we meet as friends again
Can we pretend we were something then
Tell your new friends where we've been
That we're not just skeleton
That we're not just skeleton
What really happened
Not what the pictures showed
So much they haven't
So much we never told
It used to feel
Like we could rule the world
You and me
If we meet as friends again
Can we pretend we were something then
Tell your new friends where we've been
That we're not just skeleton
That we're not just skeleton
Don't want to be a stranger
Don't want to be a memory
Don't want to be a bother
Just wanted you to know
I care
If we meet as friends again
Can we pretend we were something then
Tell your new friends where we've been
That we're not just skeleton
That we're not just skeleton

Скелеты

Если честно,
Тебе не стоит знать,
Спрячу в карман,
Оставлю при себе.
Хотела бы, чтобы ты переживал,
Или хотя бы хорошо притворялся.
Ты поймал меня,
В этой тишине
Я склонна все выдумывать.
Ты думаешь, я статична,
Ты думаешь, я слишком много думаю,
Ты держишь дистанцию,
Ровно настолько, насколько нужно.
Ты поймал меня.
Если мы снова встретимся как друзья,
Сможем ли мы сделать вид, что между нами что-то было?
Расскажешь своим новым друзьям, где мы были,
Что мы не просто скелеты,
Что мы не просто скелеты.
Что было на самом деле,
А не то, что показывали фотографии.
Столько всего они не видели,
Столько всего мы не рассказали.
Раньше казалось,
Что мы могли бы править миром,
Ты и я.
Если мы снова встретимся как друзья,
Сможем ли мы сделать вид, что между нами что-то было?
Расскажешь своим новым друзьям, где мы были,
Что мы не просто скелеты,
Что мы не просто скелеты.
Не хочу быть незнакомкой,
Не хочу быть воспоминанием,
Не хочу быть обузой,
Просто хотела, чтобы ты знал,
Что мне не все равно.
Если мы снова встретимся как друзья,
Сможем ли мы сделать вид, что между нами что-то было?
Расскажешь своим новым друзьям, где мы были,
Что мы не просто скелеты,
Что мы не просто скелеты.