Paroles et traduction Lisa Loeb - This Is My Life

This Is My Life

Riding on the water line
Trying to figure out if I′m above the fall

Maybe I should take some time
And practice staring at the wall

When I'm looking through the glass
I can only see the half that I can see

Then I woke up I didn′t know if I
Had fallen back to sleep?
Was I dreamin' am I dreamin'
Is this happening to me?
Yeah, I woke up and I noticed
All these little things
Someone pinch me
Hey, this is all right
This is my life
This is my life
All the things that I′ve ignored
Hid behind the open door
And out of mind

Like a prayer on a post-it note
That I forgot I wrote and left behind

I been waiting on the bell
Spinning on a carousel that I can′t stop

But I woke up
Didn't know if I had fallen back to sleep?
Was I dreamin′ am I dreamin'
Is this happening to me
Yeah, I woke up and I noticed
All these little things
Someone pinch me
Hey, this is all right
This is my life
This is my life

(Not everything is right)
This is my life
(Not everything is wrong)
This is my life

But I woke up
Didn′t know if I
Had fallen back to sleep?
Was I dreamin' am I dreamin′
Is this happening to me
Yeah, I woke up and I noticed
All these little things
Someone pinch me
Hey, this is all right
This is my life
This is my life
This is my life
This is my life

Это моя жизнь

Балансирую на грани,
Пытаюсь понять, не падаю ли я в пропасть.

Может быть, мне стоит взять паузу
И попрактиковаться в созерцании стены.

Когда я смотрю сквозь стекло,
Я вижу только половину того, что могу увидеть.

Потом я проснулась, и не знала,
Не уснула ли я снова?
Мне снилось? Мне снится?
Это происходит со мной?
Да, я проснулась и заметила
Все эти мелочи.
Ущипните меня кто-нибудь.
Эй, всё в порядке.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь.
Все те вещи, которые я игнорировала,
Прятала за открытой дверью
И не думала о них.

Как молитва на стикере,
Которую я забыла, что написала и оставила.

Я ждала звонка,
Кружась на карусели, которую не могу остановить.

Но я проснулась.
Не знала, не уснула ли я снова?
Мне снилось? Мне снится?
Это происходит со мной?
Да, я проснулась и заметила
Все эти мелочи.
Ущипните меня кто-нибудь.
Эй, всё в порядке.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь.

(Не всё идеально)
Это моя жизнь.
(Не всё плохо)
Это моя жизнь.

Но я проснулась.
Не знала,
Не уснула ли я снова?
Мне снилось? Мне снится?
Это происходит со мной?
Да, я проснулась и заметила
Все эти мелочи.
Ущипните меня кто-нибудь.
Эй, всё в порядке.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь.