Paroles et traduction Lisa Loeb - Try

Try

What′s the difference between you and me
To me it's kind of small
To you it′s like prison
What's the difference between you and me
To me it almost happens
To you it almost isn't
How did you become so sure
Your girlfriend never smiles
And no one ever calls
You begin to wonder if they were your friends at all
You frown
You take a look around
You shout
This will never get better
But the doubt that you grow
When you feel desprouted
Turning your field into a deeper valley
Chorus
You′d find
(I know you′ll find)
The mountains aren't so high
(The mountains aren′t so high)
If you'd only try
(OooOooOooh)
To do better
It′s 9: 33 and the traffic, the stoplight
Somebody hits you
Nothing ever goes right
And the gridlock
Nothing ever goes right
And it's just a little scratch
Not a permanent scar
It′s just a tiny dent
You don't need a new car
It's just a little mess
Your dreams aren′t shattered
You climb up
While I hold the ladder
Chorus
But how many times I′ve tried
How many time I've missed and I′ve tried
How many times I've tried
How many time I′ve missed and I've tried
When everything′s so difficult
I feel so alone
But I find a better view
On the other side of the window
So that's the difference between you and me
What if you believe that the grass could grow
Up through the snow
It's possible
Chorus
To do better than get by
Chorus
To do better
Chorus
To do better than get by

Попытка

В чём разница между тобой и мной?
Для меня она невелика,
А для тебя — как тюрьма.
В чём разница между тобой и мной?
Мне кажется, что всё почти случилось,
А тебе — что почти нет.
Как ты стал таким уверенным?
Твоя девушка никогда не улыбается,
И никто тебе не звонит.
Ты начинаешь сомневаться, были ли они вообще твоими друзьями.
Ты хмуришься,
Оглядываешься вокруг,
Кричишь,
Что всё это никогда не станет лучше.
Но сомнения, которые ты выращиваешь,
Когда чувствуешь себя опустошенным,
Превращают твоё поле в глубокую долину.
Припев:
Ты бы обнаружил,
(Я знаю, ты обнаружишь)
Что горы не так высоки,
(Горы не так высоки)
Если бы только попытался
(О-о-о-о)
Сделать лучше.
9:33, пробки, светофор,
Кто-то врезается в тебя,
Ничего не идёт как надо.
И пробка...
Ничего не идёт как надо.
И это всего лишь маленькая царапина,
Не вечный шрам.
Это всего лишь крошечная вмятина,
Тебе не нужна новая машина.
Это всего лишь небольшой беспорядок,
Твои мечты не разбиты.
Ты поднимаешься,
Пока я держу лестницу.
Припев:
Сколько раз я пыталась,
Сколько раз я ошибалась и пыталась,
Сколько раз я пыталась,
Сколько раз я ошибалась и пыталась.
Когда всё так сложно,
Я чувствую себя такой одинокой.
Но я нахожу лучший вид
По другую сторону окна.
Вот в чём разница между тобой и мной.
Что, если ты поверишь, что трава может пробиться
Сквозь снег?
Это возможно.
Припев:
Сделать лучше, чем просто выживать.
Припев:
Сделать лучше.
Припев:
Сделать лучше, чем просто выживать.