Paroles et traduction Lisa Loeb - Weak Day

Weak Day

Got a house on my back
Pushing me over
Making me weak on my feet
And a head on my shoulders
Makes me uneasy
Making me dizzy for weeks
You got me on a weak day
You got me at a bad time to talk.
A screw loose and rolling
Into a pile in the corner
I thought I should warn you
I got a shark at my ankles
Hung by a tightrope
Im scrappy/unhappy again
And that Ill never last like this
It makes me too tired
Im loaded on vodka, two straws and soda
You got me on a weak day
You got me on a bad time to talk
But you got me on a weak day
You got me at the worst time of all
Im on over
Filled up and far gone
I tried to warn you,
But thats not my job
Cause somebody took me down
From on the top shelf
It couldnt get worse I say to myself
And Ive got my head screwed on so tight it hurts
Sometimes it dont work
So I got the prescription
To take the time off
Make it unravel
Go out and travel for days
Bring back my stories
Stopping your worries
Im trying to keep them at bay
You got me on a weak day
Its such a bad time to talk
You caught me on a weak day
You got me at the worst time of all
Get me when Im soft
And my shoes falling off, and
Ill make my way back again
But you got me on a weak day
You got me at the worst time of all
Im not feelin well
Im cracked like a bell
Im shot like a shell to pieces.

Неудачный день

Дом на моей спине,
Вот-вот раздавит,
Ноги подкашиваются.
Голова на плечах
Не даёт покоя,
Головокружение неделями.
Ты застал меня в неудачный день,
Ты застал меня в неподходящее время для разговора.
Винтик сорвался и катится,
В кучу в углу,
Я думала, тебя предупредить стоит.
Акула вцепилась мне в лодыжки,
Иду по канату,
Я снова издергана/несчастна,
И так долго не протяну.
Это слишком изматывает.
Я накачалась водкой, две трубочки и содовая.
Ты застал меня в неудачный день,
Ты застал меня в неподходящее время для разговора.
Но ты застал меня в неудачный день,
Ты застал меня в самое худшее время.
Я на пределе,
Переполнена и далеко зашла.
Я пыталась тебя предупредить,
Но это не моя работа.
Потому что кто-то снял меня
С верхней полки,
Хуже быть не может, говорю я себе,
И моя голова так закручена, что больно.
Иногда это не работает.
Поэтому у меня есть рецепт,
Чтобы взять отгул,
Чтобы все распуталось,
Уехать и путешествовать несколько дней.
Вернуться с моими историями,
Остановив твои тревоги,
Я пытаюсь держать их на расстоянии.
Ты застал меня в неудачный день,
Сейчас такое неподходящее время для разговора.
Ты поймал меня в неудачный день,
Ты застал меня в самое худшее время.
Поймай меня, когда я буду мягкой,
И мои туфли будут спадать, и
Я найду дорогу обратно.
Но ты застал меня в неудачный день,
Ты застал меня в самое худшее время.
Мне нехорошо,
Я треснула, как колокол,
Я разбита вдребезги, как снаряд.