Paroles et traduction en anglais Lisa Lois - Niet Alleen

Niet Alleen

Steeds denk ik aan die fijne tijd
Een kopje koffie zonder spijt
Een dikke knuffel van mijn vrienden
Zo samen zijn voelde vertrouwd
Het is waar de mensheid vast op bouwt
Gevoel van troost in barre tijden
Ik weet het, ooit komt het weer goed
Die hoop dat geeft de mensen moed
Laat de angst je nu niet leiden
Wij zijn nu allemaal gelijk
Geen onderscheid in arm of rijk
Samen moeten wij bestrijden

Vertel dan later aan je kinder'n
Dat niets vanzelf wordt weggevaagd
Laat zien dat wij toen samen streden
En dat gevoel steeds bij je draagt

Bekruipt jou soms ook dat moment
Dat je de mensheid niet herkent
En liefde even lijkt te schuilen
Pak in gedachte dan mijn hand
En zet je zorgen aan de kant
Kom stiekem op mijn schouder huilen
De tijd geeft aan waar wij nu zijn
Voor groot of klein, dezelfde pijn
Verenigd zijn kunnen we leren
Maar blijf geloven in elkaar
Dan spelen wij dit samen klaar
En zullen wij dit overwinnen

Vertel dan later aan je kinder'n
Dat niets vanzelf wordt weggevaagd
Laat zien dat wij toen samen streden
En dat gevoel steeds bij je draagt

Geef mensen kracht en deel oprecht hetzelfde doel
Waar men voor vecht
De bitterheid verdwijnt voor even
Sta op, maak ouderen weer blij
Die tijd die komt en zijn we vrij
Om vol met passie weer te leven
Maar luister goed naar alle raad
Geloof me, 't is nog niet te laat
Voor ons bestaan is 't gegeven
Dwars door die zure appel heen
Je weet, je bent nu niet alleen
Daar moet een ieder nu naar streven

Not Alone

I always think about that great time
A cup of coffee without regret
A big hug from my friends
Being together felt familiar
It's true that humanity is built on it
Feeling of comfort in rough times
I know, one day it will be good again
That hope gives people courage
Don't let fear guide you now
We are all the same now
No distinction between rich and poor
Together we must fight

Tell your children later
That nothing is wiped away by itself
Show that we fought together then
And that you always carry that feeling with you

Does that moment also creep up on you sometimes
That you don't recognise humanity
And love seems to be hiding for a while
Then take my hand in thought
And put your worries aside
Come and cry secretly on my shoulder
Time will show us where we are now
For young or old, the same pain
United we can learn
But keep believing in each other
Then we will play this together
And we will overcome this

Tell your children later
That nothing is wiped away by itself
Show that we fought together then
And that you always carry that feeling with you

Give people strength and share the same goal
The thing we fight for
The bitterness disappears for a while
Stand up and make the elderly happy again
That time will come and we will be free
To live again with passion
But listen carefully to all the advice
Believe me, it's not too late
It is a given for our existence
Right through that sour apple
You know, you are not alone now
Everyone must strive for that now