Paroles et traduction Lisa Lois - Owe It All to You
I
remember
all
the
days
you
were
there
for
me
Je
me
souviens
de
tous
les
jours
où
tu
étais
là
pour
moi
We
were
just
like
tweedle
dum
and
tweedle
dee,
you
and
me
On
était
comme
Tweedledee
et
Tweedledum,
toi
et
moi
And
you
could
always
put
a
smile
on
my
face
Et
tu
pouvais
toujours
me
faire
sourire
Know
when
to
come
around,
when
to
give
me
space,
yes
you
did
Savoir
quand
revenir,
quand
me
laisser
de
l'espace,
oui
tu
le
faisais
Staying
out
of
trouble
wasn't
easy
Éviter
les
ennuis
n'était
pas
facile
And
all
I
needed
was
someone
to
belief
me,
there
you
were
Et
tout
ce
dont
j'avais
besoin
c'était
quelqu'un
qui
me
croit,
tu
étais
là
You
caught
my
back,
I
know
you
never
fall,
fall...
Tu
me
couvrais,
je
sais
que
tu
ne
tombes
jamais,
jamais...
[Chorus]
[Refrain]
All
the
times
that
you've
picked
me
up
(picked
me
up)
Toutes
les
fois
où
tu
m'as
relevé
(relevé)
Too
the
times
that
you
lift
me
up
(lift
me
up)
Les
fois
où
tu
m'as
donné
un
coup
de
pouce
(coup
de
pouce)
Never
questioned
who
I
am
(who
I
am)
Tu
n'as
jamais
remis
en
question
qui
j'étais
(qui
j'étais)
Always
there
to
hold
my
hand
(no
no
baby)
Toujours
là
pour
me
tenir
la
main
(non
non
bébé)
When
the
worlds
were
closing
in
(closing
in)
Quand
le
monde
se
refermait
sur
moi
(se
refermait)
You
kept
me
save
to
start
again
(start
again)
Tu
m'as
gardé
en
sécurité
pour
recommencer
(recommencer)
For
all
the
love
you've
ever
shown
Pour
tout
l'amour
que
tu
m'as
donné
I
just
want
to
get
you
to
know
Je
veux
juste
que
tu
saches
I
owe
it
all
to
you,
yeah
(I
owe
it
all
to
you)
Je
te
dois
tout,
oui
(je
te
dois
tout)
I
owe
it
all
to
you,
to
you,
yeah
(I
owe
it
all
to
you)
Je
te
dois
tout,
à
toi,
oui
(je
te
dois
tout)
There
were
times
when
I
felt
like
throwing
in
the
towel
Il
y
a
eu
des
moments
où
j'ai
eu
envie
de
tout
lâcher
But
you
thought
me
how
to
fight
and
never
let
me
down,
Mais
tu
m'as
appris
à
me
battre
et
tu
ne
m'as
jamais
laissé
tomber,
Down,
down,
down,
down
Tomber,
tomber,
tomber,
tomber
And
when
I
stop
and
think
about
family
Et
quand
je
m'arrête
pour
réfléchir
à
la
famille
You'll
always
mean
that
much
to
me,
yes
you
will
Tu
compteras
toujours
autant
pour
moi,
oui
tu
le
feras
[Chorus]
[Refrain]
All
the
times
that
you've
picked
me
up
(picked
me
up)
Toutes
les
fois
où
tu
m'as
relevé
(relevé)
Took
the
time
to
lift
me
up
(lift
me
up)
Tu
as
pris
le
temps
de
me
donner
un
coup
de
pouce
(coup
de
pouce)
Never
questioned
who
I
am
(who
I
am)
Tu
n'as
jamais
remis
en
question
qui
j'étais
(qui
j'étais)
Always
there
to
hold
my
hand
(hold
my
hand)
Toujours
là
pour
me
tenir
la
main
(me
tenir
la
main)
When
the
worlds
were
closing
in
(oowh!)
Quand
le
monde
se
refermait
sur
moi
(oowh!)
You
kept
me
save
to
start
again
(start
again...!)
Tu
m'as
gardé
en
sécurité
pour
recommencer
(recommencer...!)
For
all
the
love
you've
ever
shown
Pour
tout
l'amour
que
tu
m'as
donné
I
just
want
to
get
you
to
know
Je
veux
juste
que
tu
saches
I
owe
it
all
to
you,
yeah
(I
owe
it
all
to
you)
Je
te
dois
tout,
oui
(je
te
dois
tout)
I
owe
it
all
to
you,
to
you,
yeah
(I
owe
it
all
to
you)
Je
te
dois
tout,
à
toi,
oui
(je
te
dois
tout)
Took
me
when
I
am
weak
Tu
m'as
pris
quand
j'étais
faible
My
voice
when
I
can't
speak
Ma
voix
quand
je
ne
pouvais
pas
parler
The
fight
to
carry
on
Le
courage
de
continuer
You're
my
inspiration
Tu
es
mon
inspiration
The
floor
beneath
my
feet
Le
sol
sous
mes
pieds
You
bring
out
the
best
in
me
Tu
fais
ressortir
le
meilleur
de
moi
You
bring
out
the
best
in
me,
oooh
Tu
fais
ressortir
le
meilleur
de
moi,
oooh
You
bring
out
the
best
in
me,
yeaaah!
Tu
fais
ressortir
le
meilleur
de
moi,
yeaaah!
I
owe
it
all
to
you,
I
owe
you...
Je
te
dois
tout,
je
te
dois...
I
owe
it
all
to
you,
yeah...
Je
te
dois
tout,
oui...
I
owe
it
all
to
you,
yeah
ooh...
Je
te
dois
tout,
oui
ooh...
I
owe
it
all
to
you,
heeee...
Je
te
dois
tout,
heeee...
I
owe
it
all
to
you
(Took
me
when
I
am
weak)
Je
te
dois
tout
(Tu
m'as
pris
quand
j'étais
faible)
I
owe
it
all
to
you
(My
voice
when
I
can't
speak)
Je
te
dois
tout
(Ma
voix
quand
je
ne
pouvais
pas
parler)
I
owe
it
all
to
you
(The
fight
to
carry
on)
Je
te
dois
tout
(Le
courage
de
continuer)
I
owe
it
all
to
you
(You're
my
inspiration)
Je
te
dois
tout
(Tu
es
mon
inspiration)
I
owe
it
all
to
you
(The
floor
beneath
my
feet)
Je
te
dois
tout
(Le
sol
sous
mes
pieds)
I
owe
it
all
to
you
(You
bring
out
the
best
in
me)
Je
te
dois
tout
(Tu
fais
ressortir
le
meilleur
de
moi)
I
owe
it
all
to
you
(You
bring
out
the
best
in
me)
Je
te
dois
tout
(Tu
fais
ressortir
le
meilleur
de
moi)
I
owe
it
all
to
you
(You
bring
out
the
best
in
me)
Je
te
dois
tout
(Tu
fais
ressortir
le
meilleur
de
moi)
I
owe
it
all
to
you
(Took
me
when
I
am
weak)
Je
te
dois
tout
(Tu
m'as
pris
quand
j'étais
faible)
I
owe
it
all
to
you
(My
voice
when
I
can't
speak)
Je
te
dois
tout
(Ma
voix
quand
je
ne
pouvais
pas
parler)
I
owe
it
all
to
you
(The
fight
to
carry
on)
Je
te
dois
tout
(Le
courage
de
continuer)
I
owe
it
all
to
you
(You're
my
inspiration)
Je
te
dois
tout
(Tu
es
mon
inspiration)
I
owe
it
all
to
you
(The
floor
beneath
my
feet)
Je
te
dois
tout
(Le
sol
sous
mes
pieds)
I
owe
it
all
to
you
(You
bring
out
the
best
in
me)
Je
te
dois
tout
(Tu
fais
ressortir
le
meilleur
de
moi)
I
owe
it
all
to
you
(You
bring
out
the
best
in
me)
Je
te
dois
tout
(Tu
fais
ressortir
le
meilleur
de
moi)
I
owe
it
all
to
you
(You
bring
out
the
best
in
me)
Je
te
dois
tout
(Tu
fais
ressortir
le
meilleur
de
moi)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.