Paroles et traduction Lisa Marie - No More Time

No More Time

Suki darake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shite
TEREBI no naka HIIROO ga mirai no tame ni isogashisou

Hoka ni wa nai igokochi ga aru yo
Mairu naa hitori ga suki datta no ni mou modorenai

Taai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka samishii yo toka
Nitamono doushi dakara iwanai
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Akireru you na afureru you na
Omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni

Iku koto mo nai sekai ryokou no keikaku wo nette katattari
Omoi okoseba bokura wa yakusoku wo hitotsu mo shitenai ne

Kaiteki na mujintou mitai de
Iro iro wasurete shimaeru kurai ni nani mo iranai

Tatoe donna wakare no kisetsu mo
Ganbare toka genki de toka
Yosegaki no you na EERU wo iwazu ni
Binkan de donkan na itsumo no mama de
Karakai nagara waraigoe ga
Hassha BERU yori mo narihibikeba ii

Zutto saki no mirai wa oite oite hora
Arifurete sasayaka na nidoto nai toki wo yukou ima wa

Ano koro hoozue tsuite yumemita TAIMU MASHIN
Modoritakute tobashitakute
Demo sonna no wa mou irana

Taai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka samishii yo toka
Nitamono doushi dakara iwanai
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Akireru you na afureru you na
Omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni
Narihibiku you ni

Kawaranakute ii yo modoranakute ii yo

No More Time

You always line up your faces full of boredom, and we always talk about the same things.
The HERO on TV seems to be rushing for the future.

There's no other comfort like this.
I used to love being alone, but I can't go back anymore.

We share this meaningless time.
We don't say things like "I'm happy" or "I'm lonely".
We're too alike to say that.
In our everyday life, which is far from an adventure movie,
there are so many ridiculous, overflowing,
memories that make us laugh and laugh.

We make plans for world travels that we never go on, and we talk about them.
If we think about it, we haven't made a single promise.

It's like a comfortable desert island.
We don't need anything because we can forget everything.

Even if it's a season of farewell,
we won't say things like "Hang in there" or "Be strong".
We won't say empty words of encouragement like a cheerleading squad.
We'll stay sensitive and clumsy, just like we always have.
Our laughter, teasing each other,
should be louder than the departure bell.

Let's leave the future far, far away, and see.
Let's go for this ordinary, simple, never-to-be-repeated time, right now.

That time machine we dreamed about back then, when we were still kids.
We wanted to go back, we wanted to fly forward.
But we don't need that anymore.

We share this meaningless time.
We don't say things like "I'm happy" or "I'm lonely".
We're too alike to say that.
In our everyday life, which is far from an adventure movie,
there are so many ridiculous, overflowing,
memories that make us laugh and laugh.
Like a bell that keeps ringing.

It's okay if it doesn't change. It's okay if we don't go back.