Paroles et traduction Lisa Marie Presley - Close to the Edge

Close to the Edge

There there hey now, what′s this I'm hearing about
The butterfly flew into the ground
One too many nets around
And you go to him like a mosquito to skin

I see you want to be so close to the edge
And you′re running, you're running, you're running without your feet
You believe oh there will be a ground
If you step over and you fall down
But there may not be

There there hey now, what′s that you′re talking about
Your cup runneth over and out
One too many cups around
And you're a mess, you want to confess

I see you want to be so close to the edge
And you′re running, you're running, you′re running without your feet
You believe oh there must be a ground
If you step over and you fall down
But there may not be

I wish there was something so profound that I could say
You know it's bad for you but you still want to do it anyway
And you go to him like a mosquito to skin

I see you want to be so close to the edge
And you′re running, you're running, you're running without your feet
You believe oh there is a ground
If you step over and you fall down
But there may not be

На краю

Ну-ну, слыхала я кое-что,
Бабочка упала на землю.
Слишком много сетей вокруг.
А ты к нему, как комар к коже.

Вижу, тебе хочется быть на самом краю,
И ты бежишь, бежишь, бежишь без ног.
Ты веришь, что там будет земля,
Если переступишь и упадешь.
Но ее там может не быть.

Ну-ну, слыхала я кое-что,
Твоя чаша переполнена.
Слишком много чаш вокруг.
И ты в полном беспорядке, хочешь признаться.

Вижу, тебе хочется быть на самом краю,
И ты бежишь, бежишь, бежишь без ног.
Ты веришь, что там должна быть земля,
Если переступишь и упадешь.
Но ее там может не быть.

Хотела бы я сказать что-то глубокомысленное,
Ты знаешь, что это тебе вредно, но все равно хочешь это сделать.
А ты к нему, как комар к коже.

Вижу, тебе хочется быть на самом краю,
И ты бежишь, бежишь, бежишь без ног.
Ты веришь, что там есть земля,
Если переступишь и упадешь.
Но ее там может не быть.