Paroles et traduction Lisa Marie Presley - Now What

Now What

When I left and I said goodbye
Did you know that I meant it, mmmm, that time?
I guess that I didn't quite realize
What I was saying goodbye to
Whoa, just yet

The only asphalt to pave my way
That was you

And damn it if I didn't try to do
Everything that I was supposed to
And now - what do I do now?
Oh, I don't know 'cause I'm still leaving
Now - who's gonna save me next time?
Oh, not you - ooh, for the first time

And the road to get to the other side of your rainbow
It wasn't for me - oh, I guess
I couldn't live - not according to your path
Not happily at least

But damn it if I didn't give it a damn good shot
At least to try and be
And what do I do now
Oh, I don't know 'cause I'm still leaving
And now - who's gonna save me next time?
Oh, not you - ooh, for the first time

But somehow I'll be alright
Somehow I'll be alright

Ooh, when I left and I said goodbye
Did you know that I meant it that time?

And damn it if I didn't try to do
Everything that I was supposed to
And now - what do I do now?
Oh, I don't know
Oh, I'm leaving
And now, who's gonna save me next time?
Oh, won't be you
Ooh, for the first time

But somehow I'll be alright
Somehow I'll be alright

Ну и что теперь

Когда я уходила и прощалась,
Ты знал, что на этот раз я не шутила, ммм?
Кажется, я сама не до конца понимала,
С чем прощаюсь.
Вот так вот.

Единственной дорогой, по которой я могла идти,
Был ты.

И будь я проклята, если я не пыталась сделать
Всё, что должна была.
И что мне теперь делать?
О, я не знаю, ведь я все еще ухожу.
Кто теперь спасет меня в следующий раз?
О, не ты - ух, впервые.

И дорога к твоему волшебному миражу
Была не для меня - о, похоже,
Я не смогла бы жить - не по твоему пути,
По крайней мере, не счастливо.

Но будь я проклята, если я не пыталась изо всех сил
Хотя бы постараться быть.
И что мне теперь делать?
О, я не знаю, ведь я все еще ухожу.
И кто теперь спасет меня в следующий раз?
О, не ты - ух, впервые.

Но так или иначе я буду в порядке.
Так или иначе я буду в порядке.

Ух, когда я уходила и прощалась,
Ты знал, что на этот раз я не шутила?

И будь я проклята, если я не пыталась сделать
Всё, что должна была.
И что мне теперь делать?
О, я не знаю.
О, я ухожу.
И кто теперь спасет меня в следующий раз?
О, это будешь не ты.
Ух, впервые.

Но так или иначе я буду в порядке.
Так или иначе я буду в порядке.