Catalog Dreams - Lisa McHugh traduction en russe

Catalog Dreams

CATALOG DREAMS

She could see herself a-sewin' on that brand-new machine
As she took the time to look through that mail-order magazine.
It would sure make her life easier with all she has to do,
But fam'ly needs come first; she'll have to wait a year or two.

And it came from Sears an' Roebuck, a thousand pages long,
Ev'rything from A to Z anyone could ever want.
Puttin' away a little extra ain't as easy as it seems,
So way out here we dream catalog dreams.

Dad came in from workin', tired as a dog,
Sat down by the fire, an' picked up that catalog.
His eyes fell on the tractor with the mowin' arm an' rake,
But he knew that kind o' money was more than he could ever make.

When supper time was over, Daddy turned to me an' said:
"You want to do a little dreamin', take that catalog to bed."
Up there in the quiet, layin' all alone,
I stumbled on a page, started a dream all of my own.

'Cause if I could learn to play on that Silvertone guitar,
Maybe make a record, an' one day be a star,
Daddy'd have his tractor, an' Mom her new machine.
I'd buy 'em all of their catalog dreams.

And it came from Sears an' Roebuck, a thousand pages long,
Ev'rything from A to Z anyone could ever want.
Puttin' away a little extra ain't as easy as it seems,
So way out here we dream catalog dreams.
I'm gonna buy 'em all of their catalog dreams.

Каталог мечты

КАТАЛОГ МЕЧТЫ

Она могла представить, как шьёт на новенькой машинке своей,
Листая страницы журнала, что пришёл по почте скорей.
Как бы облегчило ей жизнь это чудо среди всех забот,
Но семья важней; подождёт она ещё год-два, а то и три год.

И пришёл он от Sears and Roebuck, страниц в нём больше тысячи,
Всё, что только можно, от А до Я, о чём мечтать лишь смей.
Но отложить немного сбережений не так-то просто, как кажется,
Так что здесь, в глуши, мы грезим каталогами мечтами.

Отец с работы шёл, уставший, как пёс,
Сел у огня и каталог тот принёс.
Взгляд его упал на трактор с косилкой и граблями,
Но сумму такую он знал, что не скопить ему никогда.

Когда ужин был окончен, папа ко мне обратился и сказал:
"Хочешь помечтать немного, возьми каталог с собой в постель."
Там, наверху, в тиши, лежа одна,
Я наткнулась на страницу, и мечта моя началась.

Ведь если б я могла научиться играть на гитаре Silvertone,
Может, записать пластинку и стать однажды звездой,
То папе бы купила трактор, а маме — новую машинку.
Я б купила им все их мечты из каталога.

И пришёл он от Sears and Roebuck, страниц в нём больше тысячи,
Всё, что только можно, от А до Я, о чём мечтать лишь смей.
Но отложить немного сбережений не так-то просто, как кажется,
Так что здесь, в глуши, мы грезим каталогами мечтами.
Я куплю им все их мечты из каталога.