My House - Lisa McHugh traduction en allemand

My House

Who needs a house up on a hill
When you can have one on four wheels
And take it anywhere the wind might blow?
You don't ever have to mow the yard
Just hang a map and throw a dart
And pray to God the engine starts and go

Water and electric and a place to drain the septic
Any KOA is A-OK as long as I'm with you
So come on hitch your wagon
To the living room I'm draggin'
If I can't bring you to my house
I'll bring my house to you

Parking lots and county lines
And counting mile marker signs
Where the buffalo and antelope roam
Greetings from Niagara Falls
One more postcard for the wall
Off in our own sweet home away from home

Water and electric and a place to drain the septic
Any KOA is A-OK as long as I'm with you
So come on hitch your wagon
To the living room I'm draggin'
If I can't bring you to my house
I'll bring my house to you

In Washington, in Idaho
In Oregon and away we go
To Tennessee and Arkansas
No, we won't stop 'til we've seen 'em all
'Til we've seen 'em all

So what else could you ask for?
You don't even need a passport
To see the whole world from our living room
So come on hitch your wagon
To the happiness I'm draggin'
If I can't bring you to my house
I'll bring my house to you
If I can't bring you to my house
I'll bring my house to you

It don't matter where we go
We'll never be alone
Anywhere beside you is a place that I'll call home

Mein Haus

Wer braucht ein Haus auf einem Hügel
Wenn man eins auf vier Rädern haben kann
Und es überallhin mitnehmen, wohin der Wind weht?
Du musst nie den Rasen mähen
Hänge einfach eine Karte auf und wirf einen Dartpfeil
Und bete zu Gott, dass der Motor anspringt und wir fahren

Wasser und Strom und ein Platz für die Kläranlage
Jeder KOA ist A-OK, solang ich bei dir bin
Also komm, spanne deinen Wagen an
An das Wohnzimmer, das ich ziehe
Wenn ich dich nicht zu meinem Haus bringen kann
Dann bringe ich mein Haus zu dir

Parkplätze und Kreisgrenzen
Und Meilenstein-Schilder zählen
Wo die Büffel und Gabelantilopen umherziehen
Grüße aus den Niagara Fällen
Noch eine Postkarte für die Wand
Unterwegs in unserem süßen Zuhause fern der Heimat

Wasser und Strom und ein Platz für die Kläranlage
Jeder KOA ist A-OK, solang ich bei dir bin
Also komm, spanne deinen Wagen an
An das Wohnzimmer, das ich ziehe
Wenn ich dich nicht zu meinem Haus bringen kann
Dann bringe ich mein Haus zu dir

In Washington, in Idaho
In Oregon und weiter geht's
Nach Tennessee und Arkansas
Nein, wir hören nicht auf, bis wir alle gesehen haben
Bis wir alle gesehen haben

Was könnte man sich sonst noch wünschen?
Du brauchst nicht mal einen Reisepass
Um die ganze Welt von unserem Wohnzimmer aus zu sehen
Also komm, spanne deinen Wagen an
An das Glück, das ich ziehe
Wenn ich dich nicht zu meinem Haus bringen kann
Dann bringe ich mein Haus zu dir
Wenn ich dich nicht zu meinem Haus bringen kann
Dann bringe ich mein Haus zu dir

Es spielt keine Rolle, wohin wir gehen
Wir werden niemals allein sein
Überall an deiner Seite ist ein Ort, den ich Zuhause nenne