Paroles et traduction Lisa Miskovsky - Last Year's Song

Last Year's Song

Let′s begin where the story ends
I'll try to explain how I lost my friends
I didn′t stop then I knew I should
I've got nothing now, it's gone for good
I guess they want me dead, a bounty on my head
I say, just let them come, yeah bring them on
Are you listening now, can I get through somehow
I′ve been waiting for so long
This is last years′s song
It all began in this payed up town
You were looking for a way out, love strapped you down
I turned and ran as we were taking our vows
It sure is hard to run in a wedding-gown
So I stole your car, and ran in through your heart
And the radio was on, playing last year's song
And if you′re listening now, can I get through somehow
You know I never did you wrong
That was last year's song
I heard you fell in love again (with what′s her name)
She used to be my friend (not anymore)
I hope you make it in the end, I'm free now
No I′m not afraid now, no no
No I'm not afraid now
Yeah I'm on my way now, I got through somehow
If you′re listening now, I bet you hear that sound
Of the preacher′s raging on, banning last year's song
Are you listening now, did I get through somehow
When you′re finally catching on, then I'm gone
Like last year′s song
I'm not afraid now
It′s gone away now, yeah, yeah, yeah
You're on your way now
It's New Year′s Day now, I got through somehow

Песня прошлого года

Давай начнем там, где история кончается
Я попытаюсь объяснить, как я потеряла своих друзей
Я не остановилась тогда, хотя знала, что должна была
У меня ничего не осталось, все потеряно навсегда
Думаю, они хотят моей смерти, назначили награду за мою голову
Я говорю, пусть только попробуют, да, пусть приходят
Ты слышишь меня сейчас, могу ли я до тебя достучаться
Я ждала так долго
Это песня прошлого года
Все началось в этом продажном городе
Ты искал выход, любовь связала тебя по рукам и ногам
Я развернулась и побежала, когда мы давали клятвы
Бежать в свадебном платье, конечно, трудно
Поэтому я угнала твою машину и проехалась по твоему сердцу
И радио играло песню прошлого года
И если ты слышишь меня сейчас, могу ли я до тебя достучаться
Ты знаешь, я никогда не делала тебе ничего плохого
Это была песня прошлого года
Я слышала, ты снова влюбился (как ее там)
Она была моей подругой (больше нет)
Надеюсь, у тебя все получится в конце концов, я теперь свободна
Нет, я больше не боюсь, нет, нет
Нет, я больше не боюсь
Да, я в пути, я как-то справилась
Если ты слышишь меня сейчас, держу пари, ты слышишь этот звук
Священник неистовствует, запрещая песню прошлого года
Ты слышишь меня сейчас, удалось ли мне до тебя достучаться
Когда ты наконец все поймешь, меня уже не будет
Как песня прошлого года
Я не боюсь теперь
Все прошло теперь, да, да, да
Ты на своем пути теперь
Сегодня Новый год, я как-то справилась