Paroles et traduction Lisa Mitchell - Better Left Unsaid

Better Left Unsaid

There's moving haze that holds his head,
Of Words that all go left unsaid.
In darkened halls and passage ways,
He's not ignorant,
He must be brave

Stronger than a chainmail-piece,
This armour like the eagle's Free.
But warm? No?
It'll never keep me,
But it might keep me.

With eyes like those obsidian,
There's always gonna be someone.
But know there isn't much that I'd like more,
Than to be the one you're waiting for.

Something like a cloud clings,
Cotton wool,
But not touching.
None could every dim the glow,
There'd be miles to sleep
But still I'd go.

Still I'd go,
Oh I'd go,
No one could ever dim the glow,
Oh you know I'd still go.

These countries they are wide and long,
But fall inside a quiet song
If you listen in the dead of night,
You'll hear the whispers
Of the lover's fight.

And if you love me let me know,
There's probably days and days before I go.
Oh, you will leave and I will too,
But still, my love is Love
When love is due.

Beneath the velvet canopy,
No thought to how or where they've been.
No mind to when they have to go,
Oh, they speak the language lovers know.

Say, I'd never loved at all;
Never fell for Aphrodite's call,
Never watched the rocks approach below,
There'd be miles til sleep
And still I'd go.

Still I'd go,
Oh I'd go
The rocks approach below,
But you know I'd still go.

Лучше оставить несказанным

Дымка движется, окутывая его голову,
Слова так и остаются несказанными.
В темных залах и переходах,
Он не невежда,
Он должен быть храбрым.

Крепче кольчуги,
Эта броня, как у орла, свободна.
Но теплая ли? Нет?
Она меня не спасет,
Но, может быть, и спасет.

С глазами, как обсидиан,
Всегда найдется кто-то.
Но знай, что нет ничего, чего бы я хотела больше,
Чем быть той, кого ты ждешь.

Что-то вроде облака цепляется,
Словно вата,
Но не касается.
Никто не сможет затмить это сияние,
Мне пришлось бы пройти мили, чтобы уснуть,
Но я все равно пошла бы.

Все равно пошла бы,
О, я бы пошла,
Никто не смог бы затмить это сияние,
О, ты знаешь, я бы все равно пошла.

Эти страны широки и длинны,
Но умещаются в тихой песне,
Если ты прислушаешься посреди ночи,
Ты услышишь шепот
Влюбленных в ссоре.

И если ты любишь меня, дай мне знать,
Возможно, у меня есть еще много дней, прежде чем я уйду.
О, ты уйдешь, и я тоже,
Но все же, моя любовь - это Любовь,
Когда любовь приходит.

Под бархатным балдахином,
Не думая о том, как и где они были.
Не думая о том, когда им нужно уйти,
О, они говорят на языке, который знают влюбленные.

Скажем, я никогда не любила;
Никогда не поддавалась зову Афродиты,
Никогда не смотрела, как скалы приближаются внизу,
Мне пришлось бы пройти мили до сна,
И все равно я бы пошла.

Все равно пошла бы,
О, я бы пошла,
Скалы приближаются внизу,
Но ты знаешь, я бы все равно пошла.