Paroles et traduction Lisa Mitchell - The Story of the Raven and the Mushroom Man

The Story of the Raven and the Mushroom Man

Late the other day when the earth turned away
I found a little book [?] in the grey
[?] flower drawn like a child on the cover
It was the story of the raven and the mushroom man
He was the first real friend he ever had

I never want to be like that serious man
Telling himself he is serious
Always counting those numbers
He's got a red face and a mushroom head
He's been too long in the rat race
Too long in the dead days

If only a raven with a sore wing
Could fall at his feet with eyes full of mercy
The little mushroom man might fashion
A little splint out of driftwood
And he might feel a little light shine
He might see his own kindness
And think that maybe counting isn't everything
Maybe there are more ravens that need me more than numbers

The mushroom man loved the raven so
And deep inside his heart grew a thing called hope
One Sunday night the raven was weak
He didn't wake up and the mushroom man weeped
Caused his planet to leak

Well he buried his friend and he buried his books
He looked out to space and his head he shook
As he looked out across the escape
A sapling rose grew from the raven's grace
From the raven's grave hope had sprung
He knew then how it had been done
As he tended to the raven's wing a seed of hope had grown within
And now it grows for all to see and his planet is no longer just he

История Ворона и Грибного Человечка

Поздно, на днях, когда земля отвернулась,
Я нашла маленькую книжку [?] в сером цвете.
[?] Цветок, нарисованный как ребенком, на обложке,
Это была история ворона и грибного человечка.
Он был первым настоящим другом, который у него когда-либо был.

Я никогда не хочу быть похожим на этого серьезного мужчину,
Говорящего себе, что он серьезен,
Всегда считающего эти цифры.
У него красное лицо и голова гриба,
Он слишком долго был в крысиных бегах,
Слишком долго в мертвые дни.

Если бы только ворон с больным крылом
Упал к его ногам с глазами, полными милосердия,
Маленький грибной человечек мог бы смастерить
Маленькую шину из коряги,
И он мог бы почувствовать, как светит маленький свет,
Он мог бы увидеть свою собственную доброту
И подумать, что, возможно, счет — это еще не все,
Возможно, есть больше воронов, которые нуждаются во мне больше, чем цифры.

Грибной человечек так любил ворона,
И глубоко в его сердце выросло нечто, называемое надеждой.
Однажды вечером в воскресенье ворон был слаб,
Он не проснулся, и грибной человечек плакал,
Заставив свою планету протекать.

Что ж, он похоронил своего друга и похоронил свои книги,
Он посмотрел в космос и покачал головой,
Когда он смотрел на побег,
Молодой саженец вырос из милости ворона,
Из могилы ворона возникла надежда,
Тогда он понял, как это было сделано.
Когда он ухаживал за крылом ворона, в нем росло зерно надежды,
И теперь оно растет на всеобщее обозрение, и его планета — это уже не только он.