Innan vi faller - Lisa Nilsson , Joakim Berg traduction en allemand

Innan vi faller

Vi rör oss nära kanten av världen
Du kastar en sten ner i det ångande vattnet
Halvvägs men vi är ingenstans
Vi är vilse igen, vi bara flyter med strömmarna

Det vi svor att minnas, det glömde vi
Det vi borde glömt bort, det mindes vi
Om det finns någon poäng med att gömma sig
Är det att vi kan försvinna in i drömmar om när

Vi hade allting
En gång i tiden var allt det här vårt
Innan vi faller i varandras armar
Ska vi falla isär

Vi la en liten ros på hennes grav och minns hur hon sa:
"Det nya Sverige är grymt och snålt och fult"
Men livet är kort, för kort för att slösas bort
Lämna hatet åt gamarna

Allt vi borde sparat, det slängde vi
Allt vi hade lärt oss förträngde vi
Och allt vi borde pratat om gömde vi
Allt vi skulle minnas, det glömde vi

Som hade allting
En gång i tiden var allt det här vårt
Innan vi faller i varandras armar
Ska vi falla isär

Vi hade allting
En gång i tiden var allt det här vårt
Innan vi faller i varandras armar
Ska vi falla isär

Vi hade allting
En gång i tiden var allt det här vårt
Innan vi faller i varandras armar
Ska vi falla isär

Vi hade allting
Vi hade allting
Vi som hade allting
Vi hade allting

Bevor wir fallen

Wir bewegen uns nah am Rand der Welt
Du wirfst einen Stein hinunter in das dampfende Wasser
Halbwegs, aber wir sind nirgendwo
Wir sind wieder verloren, wir treiben nur mit den Strömungen

Was wir schworen zu erinnern, das vergaßen wir
Was wir hätten vergessen sollen, daran erinnerten wir uns
Wenn es irgendeinen Sinn hat, sich zu verstecken
Dann den, dass wir in Träumen davon verschwinden können, als

Wir alles hatten
Einst war all dies unser
Bevor wir einander in die Arme fallen
Werden wir auseinanderfallen

Wir legten eine kleine Rose auf ihr Grab und erinnern uns, wie sie sagte:
"Das neue Schweden ist grausam und geizig und hässlich"
Aber das Leben ist kurz, zu kurz, um verschwendet zu werden
Überlass den Hass den Geiern

Alles, was wir hätten aufheben sollen, das warfen wir weg
Alles, was wir gelernt hatten, verdrängten wir
Und alles, worüber wir hätten sprechen sollen, versteckten wir
Alles, woran wir uns erinnern sollten, das vergaßen wir

Wir hatten alles
Einst war all dies unser
Bevor wir einander in die Arme fallen
Werden wir auseinanderfallen

Wir hatten alles
Einst war all dies unser
Bevor wir einander in die Arme fallen
Werden wir auseinanderfallen

Wir hatten alles
Einst war all dies unser
Bevor wir einander in die Arme fallen
Werden wir auseinanderfallen

Wir hatten alles
Wir hatten alles
Wir, die wir alles hatten
Wir hatten alles