Paroles et traduction Lisa Nilsson - Dåliga dagar

Dåliga dagar

När jag mår som sämst tar jag hårdare smink på
Och obekväma skor
Med destruktiva steg går jag ned på stan
Mot stureplan
Jag sitter i en bar

Dricker bort mitt avstånd till alla dem jag skiter i
Och jag låter dem slicka på min honungskostym
Och deras egon växer till låg klädsam volym
Men sådant händer bara på dåliga dagar

När hjärtat vill brista och själen är tung
Sådant händer bara på dåliga dagar
När jag borde stannat i mina små rum
När jag mår som sämst

Blir jag drogad i drinken och rånad inne på spybar
I en förvirrande gryning vandrar jag hem igen
Glad över nyckeln i behån
Jag ligger i min säng med mascara på kudden

Och en fjärrkontroll till napp
Letar jag planlöst efter flykt eller tröst
Men jag fastnar i smärtan och ser breaking the waves
Sådant händer bara på dåliga dagar

När hjärtat vill brista och själen är tung
Sådant händer bara på dåliga dagar
När jag borde stannat i mina små rum
Jag borde stannat hemma med min tekopp

Läst en god bok med en filt om ryggen
En god vän i ett skönt rum
Men man fastnar i skiten
Ledsen och sliten

Sådant händer bara på dåliga dagar
När hjärtat vill brista och själen är tung
Sådant händer bara på dåliga dagar
När jag borde stannat i mina små rum

Плохие дни

Когда мне совсем плохо, я наношу больше макияжа
И надеваю неудобные туфли
Разрушительными шагами я иду в город
На площадь Стуреплан
Я сижу в баре

Запиваю свою отстраненность от всех, на кого мне плевать
И позволяю им липнуть к моему медовому костюму
И их эго раздувается до неприлично низкого уровня
Но такое случается только в плохие дни

Когда сердце хочет разорваться, а душа тяжела
Такое случается только в плохие дни
Когда я должна была остаться в своей маленькой комнате
Когда мне совсем плохо

Мне подсыпают что-то в напиток и грабят в туалете бара
В смутном рассвете я бреду домой
Рада, что ключ в лифчике
Я лежу в своей постели с тушью на подушке

И пультом в качестве соски
Бесцельно ищу спасения или утешения
Но я застреваю в боли и смотрю "Рассекая волны"
Такое случается только в плохие дни

Когда сердце хочет разорваться, а душа тяжела
Такое случается только в плохие дни
Когда я должна была остаться в своей маленькой комнате
Я должна была остаться дома со своей чашкой чая

Почитать хорошую книгу, укутавшись в плед
С хорошим другом в уютной комнате
Но застреваешь в этом дерьме
Грустная и избитая

Такое случается только в плохие дни
Когда сердце хочет разорваться, а душа тяжела
Такое случается только в плохие дни
Когда я должна была остаться в своей маленькой комнате