Paroles et traduction Lisa Nilsson - Och månen såg på

Och månen såg på

Letar i mitt minne
Det är en bild som jag har glömt
Jag tror det var nåt verkligt
Och ingenting jag drömt
För visst stod vi där tillsammans
När skymningen var sen
Och du tog min hand och drog mig tätt intill dig

Och solen försvann
När vi tömde varandra på allt
Som två facklor vi brann och dog
Och månen såg på och log

Letar i mitt minne
Det är en bild som jag har gömt
För det var väl inget verkligt
Utan bara nåt jag drömt
Eller stod vi där en sista gång
När skymningen var sen
Och du sa att kärleken har gått ifrån oss
Och mörkren försvann
När jag tömde mitt hjärta på allt
Vi såg på varann och dog
Och månen såg på och log

I en annan tid
Kunde somnat vid din sida
Kunde varit kvinnan som burit dina barn
I ett annat liv
Och mörkren försvann
När jag tömde mitt hjärta på allt
Vi såg på varann och dog
Och månen såg på och log
Vi såg på varann och dog
Medan månen såg på och log

И луна смотрела

Роюсь в памяти своей,
Словно образ потерян мной.
Кажется, что было наяву,
А не просто грезой пустой.
Ведь стояли мы вдвоём,
В поздних сумерках вечерних,
Ты взял мою руку и прижал к себе,

И солнце скрылось вдали.
Мы излили друг другу всё,
Как два факела, пылали и сгорали,
А луна смотрела и улыбалась.

Роюсь в памяти своей,
Словно образ спрятан мной.
Ведь, наверное, не было на самом деле,
А приснилось мне одной.
Или всё же стояли мы в последний раз,
В поздних сумерках вечерних,
И ты сказал, что любовь покинула нас,
И тьма исчезла вдали.
Когда я излила своё сердце,
Мы смотрели друг на друга и умирали,
А луна смотрела и улыбалась.

В другое время,
Могла бы уснуть рядом с тобой,
Могла бы стать женщиной, родившей тебе детей,
В другой жизни.
И тьма исчезла вдали.
Когда я излила своё сердце,
Мы смотрели друг на друга и умирали,
А луна смотрела и улыбалась.
Мы смотрели друг на друга и умирали,
Пока луна смотрела и улыбалась.