Paroles et traduction Lisa Nilsson - Själen blå, hjärtat svart

Själen blå, hjärtat svart

I natt går allt med tunga steg
Kalla fötter leker inte nudda golv
Rädda skuldror omsvepta
Av tunna sjalar

Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart

Svindlande rör tanken vid dig
Du, min vackra människa
Du som kunde läka såren och
Göra allting sant

Jag kan inte andas för gråten i mitt bröst
Jag kan inte se för alla tårar
Jag kan bara sörja själen blå
Och hjärtat svart

Underligt hur livet kränger
Tänjer ut den sköraste
Av gränser
Som en svekfull narr är kärleken,
är kärleken

Men jag ska inte dö i natt
För gråten i mitt bröst
Nej, jag ska inte dö för alla tårar
Jag ska bara sörja
Själen blå och
Hjärtat svart

Blue Soul, Black Heart

Tonight, everything moves with heavy steps
Cold feet dare not touch the floor
Timid shoulders wrapped
In thin shawls

I cannot breathe through the crying in my chest
I cannot see through all the tears
I can only mourn my blue soul
And my black heart

My thoughts of you make me dizzy
You, my beautiful person
You who could heal my wounds and
Make everything true

I cannot breathe through the crying in my chest
I cannot see through all the tears
I can only mourn my blue soul
And my black heart

Strange how life turns
Stretching the most fragile
Of boundaries
Like a treacherous jester, love is
Is love

But I won't die tonight
From the crying in my chest
No, I won't die from all the tears
I will only mourn
My blue soul and
My black heart