Sången om oss - Lisa Nilsson traduction en allemand

Sången om oss

Jag ville skriva en sång om oss två,
En sång som aldrig någonsin tar slut
Jag ville sjunga om två som älskar
Som inga andra gjort förut
Jag hade aldrig tänkt att berätta
Om tystnad, lögner och bråk
Och om hur ord hänger kvar i taket
När vi glömt bort vårt hemliga språk

Men sången om oss
Vi sjunger den än
Sången om oss
Igen och igen
Sången om oss
För vad den kan va värd
Sången om oss
Om de vi verkligen är

Det hade bara gått några dagar
När du satt i mitt kök och sa
Även kärleken blir en vardag
Tänk om vi anat hur rätt det var
När vi går genom sömlösa nätter
Och har förlorat dem som var vi
När vi fastnat i allt vi lovat
Att just vi aldrig skulle bli

Men sången om oss
Vi sjunger den än
Sången om oss
Igen och igen
Sången om oss
För vad den kan va värd
Sången om oss
Om de vi verkligen är

Kom svek och svaghet
Kom gnäll och gråt
Kom lust och längtan
Vi står kvar här efteråt

Och sjunger sången om oss
Vi sjunger den än
Sången om oss
Igen och igen
Sången om oss
För vad den kan va värd
Sången om oss
Om de vi verkligen är

Das Lied über uns

Ich wollte ein Lied über uns zwei schreiben,
Ein Lied, das niemals endet
Ich wollte von zwei singen, die lieben
Wie keine anderen es je zuvor getan haben
Ich hatte nie vorgehabt zu erzählen
Von Schweigen, Lügen und Streit
Und davon, wie Worte an der Decke hängen bleiben
Wenn wir unsere geheime Sprache vergessen haben

Aber das Lied über uns
Wir singen es noch
Das Lied über uns
Immer und immer wieder
Das Lied über uns
Für das, was es wert sein mag
Das Lied über uns
Über die, die wir wirklich sind

Es waren nur ein paar Tage vergangen
Als du in meiner Küche saßt und sagtest
Auch die Liebe wird zum Alltag
Hätten wir geahnt, wie richtig das war
Wenn wir durch schlaflose Nächte gehen
Und die verloren haben, die wir waren
Wenn wir feststecken in allem, wovon wir schworen,
Dass gerade wir das niemals werden würden

Aber das Lied über uns
Wir singen es noch
Das Lied über uns
Immer und immer wieder
Das Lied über uns
Für das, was es wert sein mag
Das Lied über uns
Über die, die wir wirklich sind

Kamen Verrat und Schwäche
Kamen Nörgeln und Weinen
Kamen Lust und Sehnsucht
Wir stehen danach immer noch hier

Und singen das Lied über uns
Wir singen es noch
Das Lied über uns
Immer und immer wieder
Das Lied über uns
Für das, was es wert sein mag
Das Lied über uns
Über die, die wir wirklich sind