Paroles et traduction Lisa Nilsson - Två utbrunna ljus

Två utbrunna ljus

Nu har jag suttit här och väntat länge nog
Medan du varit ute och irrat runt på nån krog
Du letar väl efter dej själv
Men du kommer aldrig å finna dej om du inte besinnar dej

Har du ingenting å säga mej
Har du verkligen ingenting å säga mej
Men jag har nånting å säga dej
Du är inte längre välkommen hit
För jag har suttit här länge nog med

Två utbrunna ljus i mitt ensamma hus
Och en urdrucken flaska vin
En doftande kropp
Ett ödelagt hopp
Och en urvattad illussion
Jag har väntat här länge nog nu

Jag känner ju dej så väl
Jag vet precis vad du vill ha
Och när jag ger dej det ja då gör jag det bra
Men det är klart du väljer själv
Det blir väl enklare så
Du tror du kan komma å gå

Å har du ingenting å säga mej
Har du verkligen ingenting å säga mej
Men jag har nånting å säga dej
Du e inte längre välkommen hit
För jag har suttit här länge nog med

Två utbrunna ljus i mitt ensamma hus
Och en urdricken flaska vin
En doftande kropp
Ett ödelagt hopp
Och en urvattnad ilussion

Det som började så bra
Det har tagit slut idag
Så jag ger tillbaks min ring
Men du säger ingenting

Är du lycklig nu och har du kommit i hand
Blir du tryggare i nån tillfällig famn
Jag hade tänk å ge dej
Ge dej allt
Men min lust tog slut den har torkat ut

Så har du ingenting å säga mej
Har du verkligen ingenting å säga mej
Men jag har nån ting å säga dej
Du e inte längre välkommen hit
För jag har suttit här lnäge nog med

Två utbrunna ljus i mitt ensamma hus
Och en urdrucken flaska vin
En doftande kropp
Ett ödelagt hopp
Och en urvattnad illussion

Du kom aldrig hem
Varför kom du aldrig hem. osv.

Deux bougies brûlées

J'ai attendu ici assez longtemps
Alors que tu étais dehors, errant dans un bar
Tu cherches peut-être toi-même
Mais tu ne te trouveras jamais si tu ne te ressaisis pas

N'as-tu rien à me dire ?
N'as-tu vraiment rien à me dire ?
Mais j'ai quelque chose à te dire
Tu n'es plus le bienvenu ici
Car j'ai attendu ici assez longtemps

Deux bougies brûlées dans ma maison vide
Et une bouteille de vin vide
Un corps parfumé
Un espoir brisé
Et une illusion éteinte
J'ai attendu ici assez longtemps maintenant

Je te connais si bien
Je sais exactement ce que tu veux
Et quand je te le donne, je le fais bien
Mais bien sûr, tu choisis toi-même
C'est peut-être plus facile comme ça
Tu penses que tu peux venir et partir

Et n'as-tu rien à me dire ?
N'as-tu vraiment rien à me dire ?
Mais j'ai quelque chose à te dire
Tu n'es plus le bienvenu ici
Car j'ai attendu ici assez longtemps

Deux bougies brûlées dans ma maison vide
Et une bouteille de vin vide
Un corps parfumé
Un espoir brisé
Et une illusion éteinte

Ce qui a commencé si bien
C'est fini aujourd'hui
Alors je te rends ma bague
Mais tu ne dis rien

Es-tu heureux maintenant et as-tu trouvé ton chemin ?
Te sens-tu plus en sécurité dans une autre étreinte ?
J'avais pensé te donner
Te donner tout
Mais mon désir est parti, il s'est desséché

Alors n'as-tu rien à me dire ?
N'as-tu vraiment rien à me dire ?
Mais j'ai quelque chose à te dire
Tu n'es plus le bienvenu ici
Car j'ai attendu ici assez longtemps

Deux bougies brûlées dans ma maison vide
Et une bouteille de vin vide
Un corps parfumé
Un espoir brisé
Et une illusion éteinte

Tu n'es jamais rentré
Pourquoi n'es-tu jamais rentré ?