Vart du än går - Lisa Nilsson traduction en allemand

Vart du än går

Som solen går upp långt bort i öst
Och gör så att livet lever
I känslan som stannat kvar i mitt bröst
Jag har allting jag behöver

Med dig blev det här en annan värld
Och jag är så glad att du är här

Vad du än ser, vart du än går
Finns du alltid kvar hos mig ändå
Vem du än blir, hur du än mår
Ska jag alltid lyckas att förstå

När tiden går framåt som den vill
Och gör så att år försvinner
Så ger jag dig allt och lite till
Men det är mycket jag inte hinner

Vargarna väntar överallt
Jag håller dig varm när det blåser kallt

Vad du än ser, vart du än går
Finns du alltid kvar hos mig ändå
Vem du än blir, hur du än mår
Ska jag alltid lyckas, lyckas att förstå

Du vet att det är en galen värld
Men bättre än innan du var här
Innan du var här

(Vad du än ser), vart du än går
Finns du alltid kvar hos mig ändå
Vem du än blir, hur du än mår
Ska jag alltid lyckas att förstå

(Vad du än ser, vart du än går)
Ska jag alltid lyckas, lyckas att förstå

Wohin du auch gehst

Wie die Sonne aufgeht, weit fort im Osten
Und macht, dass das Leben lebt
Im Gefühl, das in meiner Brust geblieben ist
Ich habe alles, was ich brauche

Mit dir wurde dies hier eine andere Welt
Und ich bin so froh, dass du hier bist

Was du auch siehst, wohin du auch gehst
Bleibst du doch immer bei mir
Wer du auch wirst, wie es dir auch geht
Werde ich es immer schaffen, zu verstehen

Wenn die Zeit voranschreitet, wie sie will
Und macht, dass Jahre verschwinden
So gebe ich dir alles und noch ein bisschen mehr
Aber es gibt viel, was ich nicht schaffe

Die Wölfe warten überall
Ich halte dich warm, wenn es kalt weht

Was du auch siehst, wohin du auch gehst
Bleibst du doch immer bei mir
Wer du auch wirst, wie es dir auch geht
Werde ich es immer schaffen, schaffen zu verstehen

Du weißt, dass es eine verrückte Welt ist
Aber besser als bevor du hier warst
Bevor du hier warst

(Was du auch siehst), wohin du auch gehst
Bleibst du doch immer bei mir
Wer du auch wirst, wie es dir auch geht
Werde ich es immer schaffen, zu verstehen

(Was du auch siehst, wohin du auch gehst)
Werde ich es immer schaffen, schaffen zu verstehen