Paroles et traduction Lisa Ono - G.I.ブルース

G.I.ブルース

They give us a room
With a view of the beautiful Rhine
They give us a room
With a view of the beautiful Rhine
Gimme a muddy old creek
In Texas any old time
I've got those hup, two, three, four
Occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse
We get hasenpfeffer
And black pumpernickel for chow
We get hasenpfeffer
And black pumpernickel for chow
I'd blow my next month's pay
For a slice of Texas cow
We'd like to be heroes,
But all we do here is march
We'd like to be heroes,
But all we do here is march
And they don't give the Purple Heart
For a fallen arch
I've got those hup, two, three, four
Occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse
The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
Cause they're all wearin' signs saying:
"Keepen sie off the grass"
I've got those hup, two, three, four
Occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

Блюз оккупационных войск

Нам дали комнату
С видом на прекрасный Рейн
Нам дали комнату
С видом на прекрасный Рейн
А я бы хотела мутный старый ручей
В Техасе, в любое время
У меня этот раз-два, три-четыре,
Оккупационный солдатский блюз
От моих солдатских волос до каблуков моих солдатских ботинок
И если я скоро не вернусь в Штаты,
Я взорвусь
Нам дают заячье рагу
И черный пумперникель на обед
Нам дают заячье рагу
И черный пумперникель на обед
Я бы отдала всю свою следующую зарплату
За кусок техасской говядины
Мы хотели бы быть героями,
Но все, что мы здесь делаем, это маршируем
Мы хотели бы быть героями,
Но все, что мы здесь делаем, это маршируем
И здесь не дают Пурпурное Сердце
За плоскостопие
У меня этот раз-два, три-четыре,
Оккупационный солдатский блюз
От моих солдатских волос до каблуков моих солдатских ботинок
И если я скоро не вернусь в Штаты,
Я взорвусь
Фрейлины прекрасны, как цветы
Но мы не можем к ним подойти
Фрейлины прекрасны, как цветы
Но мы не можем к ним подойти
Потому что на всех у них таблички с надписью:
"По газонам не ходить"
У меня этот раз-два, три-четыре,
Оккупационный солдатский блюз
От моих солдатских волос до каблуков моих солдатских ботинок
И если я скоро не вернусь в Штаты,
Я взорвусь