Paroles et traduction Lisa Ono - あなたの忘れ物

あなたの忘れ物

あなたの残した忘れ物
今でも大事にしまってあるわ
わたしの胸に残る思い出
あなたと過ごした月日もみんな
大事に大事にしまってあるわ
もうこれ以上愛せないくらい
あなたを愛し愛されたから
もう何も欲しいものはない
あなたが全てだから

逢えなくなって今でもずっと
忘れた日など一日もない
息つく暇さえないくらい
日々の暮らしに追われていても
心に映るあなたの姿

いつもあなたの歩く速度(はやさ)に
追いつけないで駆け出したこと
みんなが集まるパーティでさえ
わたしの視線のさきには
あなたしかいなかった
わがままで自分勝手ですぐに気が変わり
意地悪で もっと優しいひとが
いっぱいいるのに
わたしには分っていたの
世界で一番優しいひとだと

あなたはエンジェル 天に帰った今でも
わたしをきっと見ていてくれる
たくさんたくさん思い出残し
忘れ物をしていった
愛という名の形見の品を
大事に大事にしまっておくわ

What You Left Behind

The things you left behind
I still cherish them
The memories that linger in my heart
The days we spent together
I treasure them all
I can't love anyone more
Because I loved you and was loved by you
I don't need anything else
Because you are my everything

Even now that we're apart
There hasn't been a day that's gone by without thinking of you
I'm so busy, I can hardly breathe
But even as I rush through life
Your image is etched in my heart

I always tried to keep up with your pace
But I would always fall behind
Even at parties where there were so many people
My eyes always searched for you
You were the only one I saw
I was selfish and demanding, and my mood changed in an instant
I was spiteful, and there were many
Who were kinder than you
But I knew all along
That you were the kindest person in the world

You're an angel, even now that you've returned to heaven
I know you're watching over me
You left me with so many memories
So many things you left behind
A keepsake called love
I will cherish it always