Paroles et traduction Lisa Ono - おいしい水

おいしい水

曖昧に再現したい(×7)
もう、アナタうるさいねぇ〜
詳細見るつもりのメガネに転げる
脳と六角の4B
10代独特なとろみを纏う
教科書を持ったまんま
そのまんま
待つとするビートハプニング
待つ 待つ
はい来た！簡単に訪れる渇き
渇き 渇き 渇き
夕暮れの劣化に備えて
四角い仁鶴やわらかい8B
今朝買った教科書を全部
否定する国語(改訂版)に従い
待つだけのビートハプニング
待つ 待つ そして
また当たり前に訪れる渇き
渇き 渇き 渇き
短パン履いた健康女子たちが
口に含んだお湯 お湯
一斉にかけられたいノート見て
ふやけた文字と踊ってたい
短パン履いた健康女子たちが
口に含んだお湯 お湯
八方から浴びてたい 潤って
ふやけた文字と踊ってたい
曖昧再現したい
曖昧再現
短パン履いた健康女子たちが
口に含んだお湯 お湯
一斉にかけられたいノート見て
ふやけた文字と踊ってたい
短パン履いた健康女子たちが
口に含んだお湯 お湯
八方から浴びてたい 潤って
ふやけた文字と踊ってたい
頭からぶっかけられては
過去の光を浴びてを繰り返す再現
そんな無様な姿を
かつての恋人にも伝えて欲しい
「彼はただ...」
「おいしい水を飲んでた」って

Tasty Water

I want to recreate it ambiguously (x7)
Jeez, you're being so annoying.
My glasses, which I intended to use to see the details, fall off.
My brain and a hexagonal 4B pencil
Covered in a gooeyness unique to teenagers
Still holding onto my textbook
As is
Waiting for the beat happening
Waiting, waiting
Oh, here it comes! The thirst that easily sets in
Thirsty, thirsty, thirsty
In preparation for the deterioration of the twilight
A square-shaped Jingu or a soft 8B pencil
All the textbooks I bought this morning
In accordance with the revised version of Japanese language that denies everything
I just wait for the beat happening
Waiting, waiting, and then
The thirst sets in again, as if it were the most natural thing in the world
Thirsty, thirsty, thirsty
Healthy girls in shorts
Holding hot water in their mouths, hot water, hot water
Looking at the notebook being drenched all at once
I want to dance with the soggy words
Healthy girls in shorts
Holding hot water in their mouths, hot water, hot water
I want to be drenched by it from all sides, moisturized
I want to dance with the soggy words
I want to recreate it ambiguously
Ambiguous recreation
Healthy girls in shorts
Holding hot water in their mouths, hot water, hot water
Looking at the notebook being drenched all at once
I want to dance with the soggy words
Healthy girls in shorts
Holding hot water in their mouths, hot water, hot water
I want to be drenched by it from all sides, moisturized
I want to dance with the soggy words
Having hot water poured over my head
Repeating the recreation, bathed in the past
Such a pathetic figure
I want my ex to know about it
"(He was just..."
"...drinking tasty water")