Paroles et traduction Lisa Ono - この空を飛べたら

この空を飛べたら

空を飛ぼうなんて 悲しい話を
いつまで考えて いるのさ
あの人が突然 戻ったらなんて
いつまで考えて いるのさ
暗い土の上に 叩きつけられても
こりもせずに空を 見ている
凍るような声で 別れを言われても
こりもせずに信じてる 信じてる
ああ 人は 昔々
鳥だったのかも しれないね
こんなにも こんなにも 空が恋しい
飛べる筈のない空 みんなわかっていて
今日も走ってゆく 走ってく
戻る筈のない人 私 わかっていて
今日も待っている 待っている
この空を飛べたら 冷たいあの人も
やさしくなるような 気がして
この空を飛べたら 消えた何もかもが
帰ってくるようで 走るよ
ああ 人は 昔々
鳥だったのかも しれないね
こんなにも こんなにも 空が恋しい
ああ 人は 昔々
鳥だったのかも しれないね
こんなにも こんなにも 空が恋しい

Si je pouvais voler dans ce ciel

Parler de voler dans le ciel, c'est une histoire triste
Combien de temps tu vas y penser ?
Et si cet homme revenait soudainement ?
Combien de temps tu vas y penser ?
Même si je suis écrasée sur ce sol sombre
Je continue à regarder le ciel sans me lasser
Même si tu m'as dit au revoir d'une voix glaciale
Je continue à croire, je crois
Ah, peut-être que les humains
Étaient des oiseaux autrefois
Je désire tellement, tellement ce ciel
Tout le monde sait que je ne peux pas voler
Je continue à courir, à courir aujourd'hui
Je sais que cet homme ne reviendra pas
Je continue à attendre, à attendre aujourd'hui
Si je pouvais voler dans ce ciel, il me semblerait
Que cet homme froid deviendrait doux
Si je pouvais voler dans ce ciel, il me semblerait
Que tout ce qui a disparu reviendrait, je cours
Ah, peut-être que les humains
Étaient des oiseaux autrefois
Je désire tellement, tellement ce ciel
Ah, peut-être que les humains
Étaient des oiseaux autrefois
Je désire tellement, tellement ce ciel