Paroles et traduction Lisa Ono - コーヒー・ルンバ

コーヒー・ルンバ

昔アラブのえらいお坊さんが
恋を忘れたあわれな男に
しびれるような 香りいっぱいの
琥珀色した飲みものを教えてあげました
やがて心うきうき
とっても不思議 このムード
たちまち男は若い娘に恋をした
コンガ マラカス 楽しいルンバのリズム
南の国の情熱のアロマ
それは素敵な飲みもの コーヒー モカマタリ
みんな陽気に飲んで踊ろう
愛のコーヒー・ルンバ
やがて心うきうき
とっても不思議 このムード
たちまち男は若い娘に恋をした
コンガ マラカス 楽しいルンバのリズム
南の国の情熱のアロマ
それは素敵な飲みもの コーヒー モカマタリ
みんな陽気に飲んで踊ろう
愛のコーヒー・ルンバ

Coffee Rumba

Long ago, a wise old Arab sheik,
To a man disheartened and love-sick,
Gave a drink with a tantalizing savor,
Hued like amber, and with a rarest flavor,
Now his heart is jumping,
And his spirits soaring,
With a love for a maiden he adoring,
Hear the congas, maracas, the rhumba's rhythm,
A tropical fire, a song for the smitten,
A delicious potion, this coffee brew,
Let us laugh and dance and sing with you,
In the coffee rumba's amorous glow,
Now his heart is jumping,
And his spirits soaring,
With a love for a maiden he adoring,
Hear the congas, maracas, the rhumba's rhythm,
A tropical fire, a song for the smitten,
A delicious potion, this coffee brew,
Let us laugh and dance and sing with you,
In the coffee rumba's amorous glow.