Paroles et traduction Lisa Ono - サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO

サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO

A terra era vasta, era rica,
Era um belo cenario
Os barcos chegaram de longe
Trazendo a cobica
Ladroes, prostitutas, gales,
Jesuitas, corsarios
Rezando no meio dos indios
A primeira missa
E mesmo entre a cruz da igreja
E a do cativeiro
Brancos, nativos e negros,
Tudo se misturou
Gerando esse canto bonito,
Mestico e guerreiro
As vezes de felicidade
As vezes de dor
A terra continua vasta,
Tao rica e tao bela
Que ainda desperta la fora
Um desejo profundo
Os mais poderosos
So querem tirar tudo dela
Porque ela virou de repente
O celeiro do mundo
E mesmo com tanta miseria
E valente esse povo
E hoje e a raca mais nova
Pois tem tudo que e cor
E tem o balanco do samba
E e por isso que eu louvo
Num samba esse povo sofrido
Que sempre cantou

История самбы / SAMBA DE ENREDO

Земля была обширной, богатой,
Прекрасной декорацией.
Корабли прибыли издалека,
Привезя жадность.
Воры, проститутки, валийцы,
Иезуиты, корсары.
Среди индийцев молятся,
На первой мессе.
И даже между крестом церкви
И крестом рабства,
Белые, местные и черные,
Все смешалось.
Рождая эту прекрасную песню,
Смешанную и воинственную.
Иногда о счастье,
Иногда о боли.
Земля остается обширной,
Настолько богатой и прекрасной,
Что до сих пор пробуждает где-то там,
Глубокое желание.
Самые могущественные
Хотят только забрать у нее все,
Потому что она вдруг стала
Житницей мира.
И даже с такой нищетой,
Этот народ храбр.
И сегодня это самая новая раса,
Ведь в ней есть все цвета.
И в ней есть ритм самбы,
И поэтому я восхваляю
В самбе этот страдающий народ,
Который всегда пел.