Paroles et traduction Lisa Ono - 大きな月

大きな月

大きな月が 私を見てる
どんなに たくさん 歩いても
ずっと ずっとついてくる
母に聞いたら 笑って言った
きっと あなたが 好きなのよと
幼いあの日は いつも夢の中
夜空の 星も いっぱい光ってた
野山が 赤く 色づく頃には
いつもいっしょに 栗ひろい
母の 作った 栗ごはん
それが 本当に 嬉しかった
明日も もっと もっとその先も
ずっと一緒に 歩いて行けると
普通に 思って いたことが
心の 中から 消えたあの日から
大きな月は 見えなくなりました
私好きな ひとがいるの
一緒に来れれば よかったけれど
今日は ひとりで 来たかった
あなたの 眠る この丘で
ふたりきりで 話したかったから
自慢出来る ことなど
私には 何もないが
あなたの 娘で 生まれてきたこと
あなたの 娘で 育ってきたこと
それが 私の 自慢ですと
あなたに あなたに 伝えたかった
もうすぐ 私 嫁いでいきます
あなたのような 母になれたなら
その時 私を 自慢して下さい
その時 私を 褒めて下さい
褒めて下さい お母さん

Big Moon

Big moon is watching me
No matter how many times I walk
Always follows me
My mother smiled and laughed when I asked
Surely it likes you
Those young days are always in my dreams
Night sky's stars were shining bright
When the mountains and fields turn red
We always pick chestnuts together
Chestnut rice my mother made
That made me so happy
Tomorrow and the day after and far away
I always thought you'd be with me
I thought it was normal
From the day it disappeared my heart
Could not see the big moon
I love someone
If only I could have come with you
Today I came alone
To this hill where you sleep
Because I wanted to talk to you alone
Nothing to brag about
I have nothing
I was born as your daughter
I grew up as your daughter
That is my pride
I wanted to tell you this
Soon I will marry
If I could become a mother like you
Please brag about me then
Please praise me then
Please praise me, mother