Paroles et traduction Lisa Ono - 恋人よ我に帰れ

恋人よ我に帰れ

あなたは去ってしまった
私も引き止めることはしなかった
私たちは固く結んだ絆を
壊してしまったのね
あなたを忘れ
一緒に過ごした日々も消し去りたかったのに
でもいまだ私の心の中では
あなたと出逢ったあの夜のときめきが
きらめき続けている気がするの...
＜Chorus＞
空は青く、そしてどこまでも高かく
月は新しく、そして恋心が芽生えたの
私のこの焦がれる気持ちは歌っていたわ
"まだ見ぬ恋人よ、一体どこにいるの？"
やがてあなたが現れ、愛の日々を過ごした
けれど時は過ぎ、あなたは去っていってしまった
私の痛む心が歌っている
"恋人よ、戻って来て！"と
私たちがいつもしていた
些細なことを想い出すたびに
とても寂しくなる
あなたに寄り添って歩いた道を
独りで歩いていると
寂しくなるのも当然ね
空は青く、夜は冷たく
月は新しく、けれど愛は古びたまま
私は今も尚ここであなたを待ちわび
そして心は歌い続けている
"恋人よ、戻って来て！" と

Lover, Come Back to Me

You went away
And I did not try to stop you
We broke the bond we had tied tight
I am afraid we couldn’t fight...
I tried to forget you
And the days we spent together
But still in my heart
The thrill of the night we first met
Flickers on and on...
＜Chorus＞
The sky was blue, and so high
The moon was new, and so was love
My yearning heart sang out
“Where are you, my yet unseen lover?"
Then you came, and our love began
But time passed, and you went away
My aching heart sings out
“Lover, come back!”
Whenever I recall the little things
We used to do together,
I feel so lonely now
As I walk alone
The path we walked together
It’s no wonder I feel blue
The sky is blue, and the night is cold
The moon is new, but love is old
I’m still here waiting for you
My heart goes on singing
“Lover, come back!”