Paroles et traduction Lisa Ono - 故郷に帰りたい / TAKE ME HOME COUNTRY ROADS
都会の湿った風
苦笑いの隣りで
Влажный
городской
ветер,
натянутая
улыбка
рядом
со
мной,
淋しく
淋しく
止まっていました
Одиноко,
так
одиноко,
я
застыла.
ふる里に帰ったら
元気になるから
Если
вернусь
домой,
мне
станет
легче,
きっと君疲れたんだ
優しさ忘れた街で
Ты,
должно
быть,
устал
в
этом
городе,
забывшем,
что
такое
нежность.
最終バスの
窓に押しつけ
Прижавшись
к
окну
последнего
автобуса,
汚れた
涙顔
Заплаканное
лицо.
君と出逢い
そして別れて
また淋しさに出逢う
Я
встретила
тебя,
а
потом
мы
расстались,
и
я
снова
встретилась
с
одиночеством.
めぐり合い
そして別れて
また淋しさに出逢う
Мы
встретились,
а
потом
расстались,
и
я
снова
встретилась
с
одиночеством.
過ぎゆく季節に
切れ切れの手紙は
В
уходящем
сезоне
обрывки
писем
思い出と遠回りの
別れの言葉
Напоминают
о
расставании,
о
прощальных
словах.
僕は相変わらず
この街で暮らしてる
Я
все
так
же
живу
в
этом
городе,
ふる里離れて
君から遠く離れて
Вдали
от
дома,
вдали
от
тебя.
永遠に変わらぬ
心が欲しい
Хочу,
чтобы
сердце
оставалось
неизменным
навечно,
人はそれを願う
Люди
всегда
этого
желают.
君と出逢い
そして別れて
また淋しさに出逢う
Я
встретила
тебя,
а
потом
мы
расстались,
и
я
снова
встретилась
с
одиночеством.
めぐり合い
そして別れて
また淋しさに出逢う
Мы
встретились,
а
потом
расстались,
и
я
снова
встретилась
с
одиночеством.
Évaluez la traduction
1
三月の雨 / ÁGUAS DE MARÇO
2 故郷に帰りたい / TAKE ME HOME COUNTRY ROADS
3 オ・ソーレ・ミーオ / ‘O SOLE MIO
4 ムーンライト・セレナーデ / MOONLIGHT SERENADE
5 イッツ・オンリー・ア・ペイパー・ムーン / IT’S ONLY A PAPER MOON
6 アイム・ビギニング・トゥ・シー・ザ・ライト / I’M BEGINNING TO SEE THE LIGHT
7 ハロー・ドーリー / HELLO DOLLY
8 フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン / FLY ME TO THE MOON
9 サテン・ドール / SATIN DOLL
10 おいしい水 / ÁGUA DE BEBER
11 ハウ・インセンシティヴ / INSENSATEZ
12 ワン・ノート・サンバ / SAMBA DE UMA NOTA SÓ
13 イパネマの娘 / GAROTA DE IPANEMA
14 クリスタル・ドリーム / SUEÑO CRISTALINO
15 ラスト・ワルツ / DERNIÈRE VALSE
16 珊瑚礁の彼方に / BEYOND THE REEF
17 プリティ・ワールド / PRETTY WORLD
18 アイ・ウィッシュ・ユー・ラヴ / I WISH YOU LOVE
19 イン・ザ・ムード / IN THE MOOD
20 明るい表通りで / ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET
21 小舟 / O BARQUINHO
22 コルコヴァード / CORCOVADO
23 想いあふれて / CHEGA DE SAUDADE
24 ソ・ダンソ・サンバ / SÓ DANÇO SAMBA
25 スマイル / SMILE
26 デサフィナード / DESAFINADO
27 オ・パト / O PATO
28 私のサウダージ / MINHA SAUDADE
29 白い道 / ESTRADA BRANCA
30 サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO
31 セレナータ・カリオカ / SERENATA CARIOCA
32 フロール・ド・カンポ / FLOR DO CAMPO
33 不思議な青い傘 / O GUARDA-CHUVA AZUL
34 星の散歩 / PASSEIO NAS ESTRELAS
35 ユア・ソー・ユニーク / YOU’RE SO UNIQUE
36 カトピリ / CATUPIRY
2 故郷に帰りたい / TAKE ME HOME COUNTRY ROADS
3 オ・ソーレ・ミーオ / ‘O SOLE MIO
4 ムーンライト・セレナーデ / MOONLIGHT SERENADE
5 イッツ・オンリー・ア・ペイパー・ムーン / IT’S ONLY A PAPER MOON
6 アイム・ビギニング・トゥ・シー・ザ・ライト / I’M BEGINNING TO SEE THE LIGHT
7 ハロー・ドーリー / HELLO DOLLY
8 フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン / FLY ME TO THE MOON
9 サテン・ドール / SATIN DOLL
10 おいしい水 / ÁGUA DE BEBER
11 ハウ・インセンシティヴ / INSENSATEZ
12 ワン・ノート・サンバ / SAMBA DE UMA NOTA SÓ
13 イパネマの娘 / GAROTA DE IPANEMA
14 クリスタル・ドリーム / SUEÑO CRISTALINO
15 ラスト・ワルツ / DERNIÈRE VALSE
16 珊瑚礁の彼方に / BEYOND THE REEF
17 プリティ・ワールド / PRETTY WORLD
18 アイ・ウィッシュ・ユー・ラヴ / I WISH YOU LOVE
19 イン・ザ・ムード / IN THE MOOD
20 明るい表通りで / ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET
21 小舟 / O BARQUINHO
22 コルコヴァード / CORCOVADO
23 想いあふれて / CHEGA DE SAUDADE
24 ソ・ダンソ・サンバ / SÓ DANÇO SAMBA
25 スマイル / SMILE
26 デサフィナード / DESAFINADO
27 オ・パト / O PATO
28 私のサウダージ / MINHA SAUDADE
29 白い道 / ESTRADA BRANCA
30 サンバの物語 / SAMBA DE ENREDO
31 セレナータ・カリオカ / SERENATA CARIOCA
32 フロール・ド・カンポ / FLOR DO CAMPO
33 不思議な青い傘 / O GUARDA-CHUVA AZUL
34 星の散歩 / PASSEIO NAS ESTRELAS
35 ユア・ソー・ユニーク / YOU’RE SO UNIQUE
36 カトピリ / CATUPIRY
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.