Paroles et traduction Lisa Ono - 水の影

水の影

たとえ異国の 白い街でも
風がのどかな となり町でも
私はたぶん 同じ旅人
遠いイマージュ 水面におとす
時は川 きのうは岸辺
人はみなゴンドラに乗り
いつか 離れて
想い出に手をふるの

立ち去るときの 肩のあたりに
声にならない 言葉きこえた
あなたをもっと 憎みたかった
残る孤独を 忘れるほどに
よどみない 浮世の流れ
とびこめぬ 弱さ責めつつ
けれど 傷つく
心を持ち続けたい

時は川 きのうは岸辺
人はみなゴンドラに乗り
いつか 離れて
想い出に手をふるの

Отражение в воде

Даже если это чужой белый город,
Даже если это соседний город с тихим ветром,
Я, наверное, всё тот же путник,
Отражающий далёкий образ на поверхности воды.
Время – река, вчера – берег,
Все люди плывут в гондолах,
Когда-нибудь расставаясь
И махая на прощание воспоминаниям.

Когда я уходила, где-то в плече
Я услышала невысказанные слова.
Я хотела бы ненавидеть тебя сильнее,
Настолько сильно, чтобы забыть оставшееся одиночество.
Непрерывный поток бренного мира,
Я виню свою слабость, неспособную в него прыгнуть.
И всё же я хочу сохранить
Это ранимое сердце.

Время – река, вчера – берег,
Все люди плывут в гондолах,
Когда-нибудь расставаясь
И махая на прощание воспоминаниям.