Paroles et traduction Lisa Ono - 異邦人

異邦人

子供たちが空に向かい 両手をひろげ
鳥や雲や夢までも つかもうとしている
その姿は きのうまでの 何も知らない私
あなたに この指が 届くと信じていた

空と大地が ふれ合う彼方
過去からの旅人を 呼んでる道
あなたにとって私 ただの通りすがり
ちょっとふり向いて みただけの異邦人

市場へ行く人の波に 身体(からだ)を預け
石だたみの街角を ゆらゆらとさまよう
祈りの声 ひづめの音 歌うようなざわめき
私を置きざりに 過ぎてゆく白い朝

時間旅行が 心の傷を
なぜかしら埋めてゆく 不思議な道
サヨナラだけの手紙 迷い続けて書き
あとは哀しみを もて余す異邦人
あとは哀しみを もて余す異邦人

Strangers

Children reach up to the sky, spreading their arms,
As if to catch birds, clouds, and dreams.
Their innocent gestures remind me of my own childhood,
When I believed that I could touch you with my fingertips.

Where the sky meets the earth,
I follow a path that calls to me as a traveler from the past.
You see me as just a passerby,
A stranger you glanced at once.

Amidst the bustling crowd at the market,
I wander aimlessly through the cobblestoned streets.
The prayers, the clatter of hooves, the lively chatter,
Leave me behind in this foreign land.

Time travel heals my wounds,
In ways I cannot fathom.
I pen a farewell letter filled with uncertainties,
And remain a stranger, lost in sorrow,
A stranger, lost in sorrow.