Paroles et traduction Lisa Ono - 翼の折れた天使

翼の折れた天使

ドライバーズ・シートまで
横なぐりの雨
ワイパーきかない 夜のハリケーン
"I love you"が聞こえなくて
口もと 耳を寄せた
ふたりの想い かき消す 雨のハイウェイ
Thirteen ふたりは出会い
Fourteen 幼い心かたむけて
あいつにあずけたFifteen
Sixteen 初めてのKiss
Seventeen 初めての朝
少しずつ ため息おぼえた Eighteen
"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつの つぶやきにさえ
うなずけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あいつも 翼の折れたエンジェル
みんな 翔べない エンジェル
チャイニーズ・ダイスをふって
生きてくふたりの夢を
誰もがいつだって笑いとばした
"I love you"あいつのセリフ
かすんでしまうぐらい
疲れきった ふたりが悲しいね
"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつの ささやきにさえ
うなずけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あたしも 翼の折れたエンジェル
みんな 翔べない エンジェル

Angel with Broken Wings

To the driver's seat
Driving rain
Wipers are useless in this nighttime hurricane
I can't hear your "I love you"
I cup my ear to hear you
Our thoughts and feelings are erased by the rain on the highway
Thirteen is when we met
Fourteen, when our young hearts turned toward each other
I gave him fifteen
Sixteen brought our first kiss
Seventeen, our first morning together
At eighteen, I learned little by little how to sigh
"If I were a hero
I would not let sorrow get near you..."
I can't even nod
Your words only make me feel lonelier
Ohhh... Angel with broken wings
He is also an angel with broken wings
We are all angels who cannot fly
We rolled the Chinese dice while we dreamed
Of a life together
Everyone always laughed at us
Your words of "I love you"
Are so faint as to be almost inaudible
How sad it is that we are both exhausted
"If I were a hero
I would not let sorrow get near you..."
I can't even nod
Your words only make me feel lonelier
Ohhh... Angel with broken wings
I am also an angel with broken wings
We are all angels who cannot fly