Paroles et traduction Lisa Ono - 雨に寄りそって

雨に寄りそって

人影まばらな 店の壁に
降り出した雨が 写っているわ
忘れかけていた 悪い夢ね
ぐっしょり髪まで 濡れた街角
置き手紙残し 消えた 人を
憎みきれなくて いつも いつも
あなたもやっぱり 同じかしら
優しい仕草が 似ているように
けれど信じたい この温もり
心に傷跡 持つもの同士
あなたのトレンチ ふたりかぶり
目先の利かない 夜の街へ
置き手紙残し 消えぬ人を
憎みきれなくて いつもいつも
あなたもやっぱり 同じかしら
優しい仕草が 似ているように
けれど信じたい この温もり
雨に寄り添って 生きてるいつも

Lean on the Rain

The rain that has started to fall
Is reflected on the wall of the scarcely populated store.
It's a bad dream I had almost forgotten,
The wet street corner drenched my hair,
The person who left a note and disappeared,
I couldn't hate you, always, always
Are you the same, after all?
Your gentle gestures are similar
Yet I want to believe this warmth
Those who bear scars in their hearts
Both of us under your trench coat
To the night city that can't see ahead
The person who left a note and never disappeared,
I couldn't hate you, always, always
Are you the same, after all?
Your gentle gestures are similar
Yet I want to believe this warmth
Always living, leaning on the rain