Paroles et traduction Lisa Ono - 青春の別離

青春の別離

木漏れ日の中で あなたが微笑む
駆け寄ってみても 何故か届かない
熱い想いが 溢れ出て
追いかけてみても あなたは遠ざかる
こんなに 愛して いた事を
夢で知るなんて
若すぎた あの日 あなたの優しさに
甘えて ばかり いた
きっと あなたを 知らないうちに
傷つけて いた事も あったでしょう
走馬灯の ように想い出が
駆け巡り 懐かしくて 恋しくて
心が 壊れそうになる
逢いたくて 切なくて
あなたの 名を呼んだ
帰れない 帰りたい もう一度 あの頃に
今の ままで 生まれ変わって 逢えたなら
離れない 離さない あなたをきっと
写真の色も ぼやけてあせて
置き去りにした 若い過ち
ひとは 誰でも 別れを 繰り返す
あなたと 別れた あの時に
私の青春は 終わっていたのね
あの日に... 逢いたい... 今も...
あなたに... あなたに... あなたに...
あなたに...

You are gone

Through the dappled light, you smile
I rush towards you, but somehow can't reach you
My burning passion overflows
I chase after you, but you drift away
I only realized how much I loved you
In the realm of dreams
I was too young then, relying
On your kindness
Unbeknownst to you, I must have
Hurt you
Memories flash before my eyes
Like a revolving lantern, nostalgic and dear
My heart feels like shattering
I miss you so much, my heart aches
I called out your name
No going back, I long for the past
If I could be reborn as I am now, and meet you again
I would never let you go, I would hold you close
The colors in our photos have faded
A reminder of the youthful mistakes we left behind
We all experience partings
When I parted with you
My youth ended
I miss you so much...
My love... My love... My love...
My love...