Paroles et traduction Lisa Ono - Arirang

Arirang

아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
청천 하늘엔 별도 많고
우리네 가슴엔 꿈도 많다
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
저기 저 산이 백두산이라지
동지 섣달에도 꽃만 핀다
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
세상 만사를 헤아리니
물위에 둥둥뜬 거품이라

Arirang

Arirang Arirang Arariyo
Arirang passes over the hill
The one who left me
Won't even make it ten miles before they fall ill
Arirang Arirang Arariyo
Arirang passes over the hill
There are many stars in the clear blue sky
And many dreams in our hearts
Arirang Arirang Arariyo
Arirang passes over the hill
That mountain over there is Baekdu Mountain
Where flowers bloom even in the twelfth month of winter
Arirang Arirang Arariyo
Arirang passes over the hill
When I think about the world
It's like a bubble floating on water