Paroles et traduction Lisa Ono - ECLIPSE

ECLIPSE

出道经过出生于巴西的小野丽莎，
从小在父亲经营的俱乐部里接受许多一流音乐家的薰陶。
耳濡目染之下，小野丽莎15岁起就开始拿起吉他唱歌。
回到日本之后，于89年发表首张专辑，
便以其自然的歌声与甜美的笑容掳获了众人的耳朵，
迅速地在日本拓展Bossa Nova曲风，
并树立其第一把交椅的地位。
她那充满阳光气息的轻快乐章，
比起巴西当地歌手也丝毫不显逊色。
因此不仅在日本，
小野丽莎的音乐在全世界都受到肯定，
不论是纽约或巴西的演唱会都有盛大的回响。
甚至得到 Bossa Nova 之神 Antonio Carlos Jobim 的青睐，
双方合作共谱出不少精采的作品。
历年单曲
1989.02.21 You're So Unique
1989.10.21 星光散步 (PASSEIO NASESTRELAS)
1990.04.10 Morcega～来自南方的礼物
1991.07.21 Clea
1992.04.21 Flor Do Campo
1993.01.21 Namorada
1994.06.22 Samba De Enredo
1997.11.07 幸．福
1998.07.08 Eu Sou Carioca
历年专辑
1989.06.21 Catupiry
1990.04.21 Nana
1991.07.21 Menina
1992.06.21 Serenata Carioca
1993.01.21 Namorada
1994.06.22 Esperanca
1995.04.21 Minha Saudade
1996.06.21 Rio Bossa
1997.11.19 Essencia 香水 (加盟EMI首张专辑)
1998.07.16 Bossa Carioca 卡瑞欧卡巴西爵士 (加入EMI第2张专辑)
1999.06.23 Dream (加盟EMI第3张专辑)
2000.07.06 Pretty World 美丽新世界 (加盟EMI后之第4张专辑)
2000.10.12 As Times Goes By 流金岁月精选 (加盟EMI后之首张精选)
2001.12.01 Boas Festas 小野丽莎的冬之歌 (加盟EMI后之第5张专辑)
2001.07.11 蓝色夏威夷 (加盟EMI之第6张专辑)
2002.03.07 日本醇选辑 (加盟EMI之第2张精选)
2002.07.10 我的 Bosa Nova... (加盟EMI之第7张专辑)
2003.07.25 Dans Nonile 左岸香颂 (加盟EMI之第8张专辑)
2004.11.26 小野丽莎的冬之歌2 (加盟EMI之第9张专辑)
2004.11.26 小野丽莎的冬之歌2 (加盟EMI之第9张专辑)

ЗАТМЕНИЕ

Дебют. Родившись в Бразилии, Оно Лиза,
с детства находилась под влиянием множества первоклассных музыкантов в клубе, которым управлял ее отец.
Впитывая эту атмосферу, Оно Лиза начала играть на гитаре и петь в 15 лет.
Вернувшись в Японию, в 89 году она выпустила свой первый альбом,
и сразу же покорила слушателей своим естественным голосом и милой улыбкой,
быстро распространив стиль босса-нова в Японии,
и утвердив себя в качестве ведущей исполнительницы этого жанра.
Ее легкие и радостные мелодии, полные солнечного настроения,
ничуть не уступают работам бразильских исполнителей.
Поэтому не только в Японии,
но и во всем мире музыка Оно Лизы получила признание,
ее концерты в Нью-Йорке и Бразилии имели огромный успех.
Она даже снискала расположение самого Антониу Карлоса Жобима, бога босса-новы,
и в результате их сотрудничества появилось немало замечательных произведений.
Синглы за все время
1989.02.21 You're So Unique
1989.10.21 Прогулка под звездами (PASSEIO NASESTRELAS)
1990.04.10 Morcega～Подарок с юга
1991.07.21 Clea
1992.04.21 Flor Do Campo
1993.01.21 Namorada
1994.06.22 Samba De Enredo
1997.11.07 Счастье
1998.07.08 Eu Sou Carioca
Альбомы за все время
1989.06.21 Catupiry
1990.04.21 Nana
1991.07.21 Menina
1992.06.21 Serenata Carioca
1993.01.21 Namorada
1994.06.22 Esperanca
1995.04.21 Minha Saudade
1996.06.21 Rio Bossa
1997.11.19 Essencia Аромат (Первый альбом, выпущенный на лейбле EMI)
1998.07.16 Bossa Carioca Кариока бразильский джаз (Второй альбом, выпущенный на лейбле EMI)
1999.06.23 Dream (Третий альбом, выпущенный на лейбле EMI)
2000.07.06 Pretty World Прекрасный новый мир (Четвертый альбом, выпущенный на лейбле EMI)
2000.10.12 As Times Goes By Ускользающее время (Первый сборник лучших песен, выпущенный на лейбле EMI)
2001.12.01 Boas Festas Зимние песни Оно Лизы (Пятый альбом, выпущенный на лейбле EMI)
2001.07.11 Голубые Гавайи (Шестой альбом, выпущенный на лейбле EMI)
2002.03.07 Японское издание лучших песен (Второй сборник лучших песен, выпущенный на лейбле EMI)
2002.07.10 Моя Bosa Nova... (Седьмой альбом, выпущенный на лейбле EMI)
2003.07.25 Dans Nonile Левобережный шансон (Восьмой альбом, выпущенный на лейбле EMI)
2004.11.26 Зимние песни Оно Лизы 2 (Девятый альбом, выпущенный на лейбле EMI)
2004.11.26 Зимние песни Оно Лизы 2 (Девятый альбом, выпущенный на лейбле EMI)