Paroles et traduction Lisa Ono - アメリカ橋

アメリカ橋

風が足もとを 通りすぎてゆく
久しぶりだねと 照れてわらいあって
アメリカ橋のたもと ふと通うぬくもり

やるせない恋 埋めた街
角部屋の灯り
石だたみ石だたみ 想い出続く
いつかいつか 熱かった青春

君は変わらない 月日は過ぎても
髪を切ったので 少し若くなった
アメリカ橋のたもと 黄昏が間近い
煙草やめたの いつからと
それとなくきいて
眼をそらす眼をそらす ガラスのむこう
遠い遠い かえらない青春

アメリカ橋のたもと それじゃと手をあげる
そっとコートの衿たてた
さり気なさおいて
人の群人の群 誰もが他人
はるかはるか あの頃が青春

American Bridge

The wind whispers out from beneath my feet
It's been a while, we laugh in embarrassment
Warmth sweeps under the base of the American Bridge

Buried the unrequited love in this city
The apartment's lights
Cobblestones, cobblestones, memories persist
Once upon a time, a passionate youth

You haven't changed, even as time passed
You cut your hair, now you look a little younger
Dusk falls near the base of American Bridge
When did you quit smoking?
I casually ask
You avert your gaze, past the glass
Far, far away, our irrecoverable youth

Under American Bridge, a farewell gesture
Coat collar raised
Feigned nonchalance
The crowd, the crowd, strangers to each other
So far, so far away, our youthful days