Paroles et traduction Lisa Ono - 今日でお別れ

今日でお別れ

今日でお別れね もう逢えない
涙を見せずに いたいけれど
信じられないの そのひとこと

あの甘い言葉を
ささやいたあなたが
突然さようなら 言えるなんて

最後のタバコに 火をつけましょう
曲ったネクタイ なおさせてね
あなたの背広や 身のまわりに
やさしく気を配る
胸はずむ仕事は
これからどなたが するのかしら

今日でお別れね もう逢えない
あなたも涙を 見せてほしい
何も云わないで 気休めなど
こみあげる涙は
こみあげる涙は
言葉にならない さようなら
さようなら

Сегодня мы прощаемся

Сегодня мы прощаемся, больше не встретимся.
Хочу скрыть свои слезы, но не могу.
Не могу поверить в эти слова.

Те сладкие слова,
Что шептал ты мне,
И вдруг внезапное "прощай".

Давай прикурим последнюю сигарету.
Позволь мне поправить твой кривой галстук.
Твой пиджак, все, что вокруг тебя,
Я нежно поправляю.
Эту волнующую работу,
Кто же теперь будет выполнять?

Сегодня мы прощаемся, больше не встретимся.
Хочу, чтобы и ты показал свои слезы.
Не говори ничего, не утешай меня.
Подступающие слезы,
Подступающие слезы,
Это невысказанное "прощай".
Прощай.