Paroles et traduction Lisa Ono - 旅の宿

旅の宿

浴衣のきみは尾花の簪
熱燗徳利の首つまんで
もういっぱいいかがなんて
みょうに色っぽいね
ぼくはぼくで趺坐をかいて
きみの頬と耳はまっかっか
ああ風流だなんて
ひとつ俳句でもひねって
部屋の灯をすっかり消して
風呂あがりの髪いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね
月みるなんて
ぼくはすっかり酔っちまって
きみの膝枕にうっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にもなれないみたい

Tabi no Yado

You in your yukata, Kanzashi in hair
Holding a warm sake bottle by the neck
"How about another one?"
You look rather suggestive like that
I sit in seiza, cross-legged
Your cheeks and ears are flushed
Ah, how romantic
Let me compose a haiku
I turn out the light in the room
Your hair smells so good after the bath
I think it was a waxing moon
It's been a long time
Since I've looked at the moon
I'm completely drunk
Drunkenly resting my head on your lap
I've had too much to drink
I don't even feel like holding you