Paroles et traduction Lisa Ono - 港が見える丘

港が見える丘

あなたと二人で来た丘は
港が見える丘
色あせた桜 唯一つ

淋しく 咲いて いた
船の汽笛 咽(むせ)び泣けば
チラリホラリと 花片(はなびら)
あなたと私に 降りかかる
春の午後でした

あなたと別れたあの夜は
港が暗い夜
青白い灯り 唯一つ
桜を照らしてた
船の汽笛 消えて行けば
チラリチラリと 花片
涙の雫で きらめいた
霧の夜でした

あなたを想うて来る丘は
港が見える丘
葉桜をソヨロ 訪れる
しお風 浜の 風
船の汽笛 遠く聞いて
ウツラトロリと 見る夢
あなたの口許 あの笑顔
淡い夢でした

Холм, с которого виден порт

Холм, на который мы пришли вдвоем,
Холм, с которого виден порт.
Выцветшая сакура, единственная,

Одиноко цвела.
Когда корабельный гудок зарыдал,
Лепестки, порхая,
На меня и тебя опускались.
Весенний полдень был.

В ту ночь, когда мы расстались,
Порт был темной ночью.
Бледно-голубой свет, единственный,
Сакуру освещал.
Когда корабельный гудок затих,
Лепестки, мерцая,
В каплях слез блестели.
Туманной ночью было.

На холм, вспоминая тебя, прихожу,
Холм, с которого виден порт.
Зеленые листья сакуры тихонько ласкает
Морской бриз, ветер с берега.
Слышу вдали корабельный гудок,
Дремотно вижу сон.
Твои губы, та улыбка,
Бледный сон был.