Paroles et traduction Lisa Ono - 知床旅情

知床旅情

知床の岬に はまなすの咲くころ
思い出しておくれ 俺たちの事を
飲んで騒いで 丘にのぼれば
はるかクナシリに 白夜は明ける

旅の情か のむほどにさまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
今宵こそ君を 抱きしめんと
岩かげに寄れば ピリカが笑う

別れの日は来た ラウスの村にも
君は出てゆく 峠をこえて
忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん
私を泣かすな 白いかもめよ
白いかもめよ

Shiretoko Journey

When the beach roses bloom on Shiretoko's cape
Remember us, remember our days.
After drinking and making merry, as we climbed the hill,
The white nights dawned far away on Kunashiri.

Drunkenly wandering as we reminisced about our journey,
When we reached the beach, the moon was shining on the waves.
Tonight, I will hold you in my arms,
As the Pirika laughs behind the rocks.

The day of parting has come, even in the village of Rausu.
You will leave, crossing the mountain pass.
Don't forget me, my fickle raven,
And don't make me cry, my white seagull.
My white seagull.