Paroles et traduction Lisa Ono - 知床旅情

知床旅情

知床の岬に はまなすの咲くころ
思い出しておくれ 俺たちの事を
飲んで騒いで 丘にのぼれば
はるかクナシリに 白夜は明ける

旅の情か のむほどにさまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
今宵こそ君を 抱きしめんと
岩かげに寄れば ピリカが笑う

別れの日は来た ラウスの村にも
君は出てゆく 峠をこえて
忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん
私を泣かすな 白いかもめよ
白いかもめよ

Ностальгия по Сиретоко

Когда на мысе Сиретоко цветет шиповник,
Вспомни обо мне, о нашей любви.
Мы пили, веселились, поднимались на холм,
И белые ночи озаряли Кунашир вдали.

Тоска по путешествиям, чем больше пью, тем сильнее она,
Выйду на берег, а там луна освещает волны.
Сегодня ночью я обниму тебя,
Прижмусь к скале, а пирика* смеется надо мной.

Настал день прощания, даже в деревне Раусу,
Ты уходишь, через перевал.
Не забывай меня, капризная ворона,
Не заставляй меня плакать, белая чайка,
Белая чайка.