Paroles et traduction Lisa Stansfield - How Could You?

How Could You?

I get up and look outside
Not a cloud up in the sky
The flowers are just coming into bloom
All the lovers walk together hand in hand
But paradise is nothing without you

I didn′t move your coffee cup
The cigarettes that you gave up
All memories of things we used to do
Now I don't even bother with my make-up
I just wanna turn around and wake up with you

To hold on forever
A lifetime you said
So you can see it came as a surprise
After all the promises you made
Just tell me one thing

How could you baby
How could you baby
Tell me right now
Tell me why you changed your mind
How could you baby
How could you baby
Take hold of my world
Turn it upside down then say goodbye

I try to cheer myself a while
But can′t remember how to smile
If only I could make some sense of this
What I wouldn't say or do to hold you
I'd give everything I have to give you one more kiss

To hold on forever
A lifetime you said
So you can see it came as a surprise
After all the promises you made
Just tell me one thing

How could you baby
How could you baby
Tell me right now
Tell me why you changed your mind
How could you baby
How could you baby
Take hold of my world
Turn it upside down then say goodbye

Как ты мог?

Я встаю и смотрю в окно,
Ни облачка в небе,
Цветы только начинают распускаться,
Все влюбленные гуляют рука об руку,
Но рай ничто без тебя.

Я не трогала твою кофейную чашку,
Сигареты, от которых ты отказался,
Все напоминает о том, что мы делали вместе,
Теперь я даже не крашусь,
Я просто хочу обернуться и проснуться рядом с тобой.

Быть вместе вечно,
Всю жизнь, ты говорил,
Так что, как видишь, это стало неожиданностью,
После всех обещаний, что ты дал,
Просто скажи мне одно:

Как ты мог, милый?
Как ты мог, милый?
Скажи мне прямо сейчас,
Скажи, почему ты передумал?
Как ты мог, милый?
Как ты мог, милый?
Взять мой мир,
Перевернуть его вверх дном и сказать прощай?

Я пытаюсь немного подбодрить себя,
Но не могу вспомнить, как улыбаться,
Если бы только я могла понять это,
Что бы я ни сказала или ни сделала, чтобы удержать тебя,
Я бы отдала все, что у меня есть, чтобы поцеловать тебя еще раз.

Быть вместе вечно,
Всю жизнь, ты говорил,
Так что, как видишь, это стало неожиданностью,
После всех обещаний, что ты дал,
Просто скажи мне одно:

Как ты мог, милый?
Как ты мог, милый?
Скажи мне прямо сейчас,
Скажи, почему ты передумал?
Как ты мог, милый?
Как ты мог, милый?
Взять мой мир,
Перевернуть его вверх дном и сказать прощай?